Lyrics and translation Pierre Bachelet - Tout commence avec 2001

T'as même pas décroché la lune
T'as même pas croisé les martiens
Pas un seul miracle à la une
T'as rien changé à nos destins

J'avais des idées pour mieux vivre

Tu navigues toujours dans la brume
Tu causes et nous on comprend rien

J'avais tant de projets dans la tête
Pour rendre plus belle notre planète

Pour nous t'en fais pas sans rancune
Tout commence avec 2001

J'ai mis tout mon cur
A chercher le bonheur
A trouver l'harmonie
De toute une vie
J'aimais la liberté
J'ai crié mes idées
Et je ne les ai jamais
Trahies

Tu provoques toujours la bagarre
Faut qu't'ais toujours le dernier mot
Tu frimes en sortant tes dollars
Tu confonds le cher et le beau

Je me croyais citoyen d'un grand empire
Et j'avais tout misé sur l'avenir

On aura du mal à faire pire
Tout commence avec 2001

Les hommes sont si fragiles
S'aimer c'est difficile
La vie n'est pas toujours
Comme les discours
Tant de bonnes intentions
Trop de contradictions
Avec ce temps qui court, trop court

T'as même pas chassé la misère
T'as pas fait que tout le monde ait du pain
T'as même pas pu stopper les guerres
Ni consoler les gros chagrins

J'avoue que je ne sais plus bien comment faire
Pour rendre plus douce la vie sur terre

On aura pas de mal à mieux faire
Tout commence avec 2001

Tu passes ta vie à faire la fête
Tout ton temps à boire à chanter
Après ça t'as mal à la tête
Et t'arrives même plus à penser

Tu regardes les blondes et les brunes
T'as jamais pu te décider
Tu n'peux jamais te décider
Tu penses d'abord à faire fortune
A racheter les Champs élysées

T'as même pas décroché la lune
T'as même pas croisé les martiens
Pas un seul miracle à la une
T'as rien changé à nos destins

Tu pensais qu'on était tous frères
Et qu'on se promenait main dans la main

La main dans la main
Vers l'avenir

T'as fait ta fortune en cachette
En laissant tomber les copains

Je rêvais d'un monde merveilleux
J'avais tant et tant de projets
J'ai pourtant fait tout ce que je pouvais

On est pas vraiment à la fête
Tout commence avec 2001

On aurait du mal à faire pire
Tout commence avec 2001

T'as même pas décroché la lune
T'as même pas croisé les martiens

On aime bien les blondes et les brunes
On adore les blonds et les bruns
J'aimais tant les blondes et les brunes
A chacun de nous sa chacune
Tout commence avec 2001
J'avais des idées pour mieux vivre
Tu voulais surtout faire fortune
Sans savoir ce que s'ra demain
(Sans te soucier du lendemain)

J'avais tant et tant de projets
J'ai (pourtant) fait tout ce que je pouvais

Yavait tant et tant de choses à faire

Si tu cherchais moins la bagarre
Si tu f'sais pas la course aux dollars
On pourrait p'têtre mieux s'en tirer

J'avoue que je n'sais vraiment plus quoi faire
Pour trouver les clés du bonheur sur terre
Où est le mal où est le bien

T'as même pas chassé la misère
T'as pas fait que tout le monde ait du pain
T'as même pas pu stopper les guerres
Ni même consoler les chagrins

J'avais des idées pour survivre

J'avoue que je ne sais plus bien comment faire
Pour rendre plus douce la vie sur terre

On aura pas de mal à mieux faire
Tout commence en l'an 2001
(Et tu prends des jours de congé)

Que les hommes ne veulent pas
Tous partager
J'ai toujours garder
Ma fierté

Ce sera difficile de faire pire
Malgré la volonté

J'avais des projets plein la tête
Pour embellir notre planète
Faut prendre un vrai nouveau départ
Faut virer de cap, tourner la barre

Ты даже не снял трубку с Луны.
Ты даже не пересекался с марсианами.
Ни одного чуда в первую очередь
Ты ничего не изменил в наших судьбах

У меня были идеи, как жить лучше

Ты все еще плывешь в тумане
Ты вызываешь, а мы ничего не понимаем.

У меня было так много планов в голове
Чтобы сделать нашу планету более красивой

Ради нас не обижайся без обид.
Все начинается с 2001 года

Я вложил все свое сердце
Искать счастья
Найти гармонию
На всю жизнь
Я любил свободу.
Я выкрикнул свои идеи
И у меня их никогда не было
Преданные

Ты всегда провоцируешь драку
Последнее слово всегда за тобой.
Ты нервничаешь, вытаскивая свои доллары
Ты путаешь дорогого и прекрасного

Я считал себя гражданином великой империи.
И я делал ставку на будущее.

Будет трудно сделать хуже
Все начинается с 2001 года

Мужчины такие хрупкие
Любить друг друга трудно
Жизнь не всегда бывает
Как и речи
Так много добрых намерений
Слишком много противоречий
С этим временем, которое бежит, слишком короткое

Ты даже не прогнал страдания.
Ты не заставил всех есть хлеб
Ты даже не смог остановить войны
Ни утешать большие печали

Признаюсь, я больше не знаю, как это сделать
Чтобы сделать жизнь на Земле более мягкой

У нас не будет проблем с тем, чтобы сделать лучше
Все начинается с 2001 года

Ты проводишь свою жизнь на вечеринках
Все время, пока ты пьешь, поешь.
После этого у тебя болит голова.
И ты даже не можешь думать об этом

Ты смотришь на блондинок и брюнеток
Ты так и не смог определиться.
Ты никогда не сможешь принять решение
Сначала ты думаешь о том, чтобы разбогатеть
Выкупить Елисейские поля

Ты даже не снял трубку с Луны.
Ты даже не пересекался с марсианами.
Ни одного чуда в первую очередь
Ты ничего не изменил в наших судьбах

Ты думал, что мы все братья.
И мы гуляли рука об руку.

Рука об руку
В будущее

Ты сколотил свое состояние тайком.
Подводя друзей

Я мечтал о чудесном мире
У меня было так много планов
Тем не менее я сделал все, что мог

Мы действительно не праздник
Все начинается с 2001 года

Нам было бы трудно сделать хуже
Все начинается с 2001 года

Ты даже не снял трубку с Луны.
Ты даже не пересекался с марсианами.

Нам нравятся блондинки и брюнетки
Мы любим блондинок и брюнеток
Мне так нравились блондинки и брюнетки.
Каждому из нас свой
Все начинается с 2001 года
У меня были идеи, как жить лучше
Ты больше всего хотел разбогатеть.
Не зная, что будет завтра
(Не беспокоясь о завтрашнем дне)

У меня было так много планов
Я (тем не менее) сделал все, что мог

У меня было так много дел, которые нужно было сделать

Если бы ты меньше искал драки
Если ты не знаешь гонку за долларами
Мы могли бы быть лучше.

Признаюсь, я действительно больше не знаю, что делать
Чтобы найти ключи к счастью на земле
Где зло, где добро

Ты даже не прогнал страдания.
Ты не заставил всех есть хлеб
Ты даже не смог остановить войны
Ни даже утешить горести

У меня были идеи выжить.

Признаюсь, я больше не знаю, как это сделать
Чтобы сделать жизнь на Земле более мягкой

У нас не будет проблем с тем, чтобы сделать лучше
Все началось в 2001 году
(И ты берешь выходные)

Что мужчины не хотят
Всем поделиться
Я всегда держу
Моя гордость

Будет трудно сделать хуже
Несмотря на волю

У меня были планы с головой.
Чтобы украсить нашу планету
Нужно начать с чистого листа
Нужно свернуть с курса, повернуть штурвал.