Lyrics and translation Pierre Bachelet - Tout se ressemble, rien n'est pareil
(Pierre
Bachelet/Jean-Pierre
Lang)
(Пьер
Башеле/Жан-Пьер
Ланг)
Tout
se
ressemble,
rien
n'est
pareil
Всё
похоже,
но
всё
иначе,
Dormir
ensemble,
lèvres
groseille
Спать
вместе,
губы
цвета
смородины.
Rien
n'a
changé,
chaque
chose
à
sa
place
Ничего
не
изменилось,
каждая
вещь
на
своём
месте,
Même
café,
mêmes
tasses
Тот
же
кофе,
те
же
чашки.
Prends
tes
bouquins
je
reprends
ma
guitare
Бери
свои
книги,
я
возьму
свою
гитару,
Chacun
son
bien
son
bout
de
mémoire
У
каждого
своё,
свой
кусочек
памяти.
Toute
notre
vie
se
dés
ensoleille
Вся
наша
жизнь
теряет
солнечный
свет,
Tout
se
ressemble
mais
rien
n'est
pareil
Всё
похоже,
но
всё
иначе.
Rien
n'a
changé,
ni
table
ni
chaise
Ничего
не
изменилось,
ни
стол,
ни
стул,
Rien
n'a
bougé,
tenons
et
mortaises
Ничто
не
сдвинулось,
шипы
и
пазы.
Mais
c'est
l'amour
qui
nous
désenlace
Но
это
любовь,
которая
нас
разлучает,
Jour
après
jour
et
quoi
qu'on
fasse
День
за
днём,
и
что
бы
мы
ни
делали.
Prends
tes
bouquins,
je
reprends
ma
guitare
Бери
свои
книги,
я
возьму
свою
гитару,
C'est
le
mot
de
la
fin,
sur
le
tableau
noir
Это
заключительное
слово,
на
чёрной
доске.
Toute
notre
vie
se
désémerveille
Вся
наша
жизнь
теряет
очарование,
Tout
se
ressemble
mais
rien
n'est
pareil
Всё
похоже,
но
всё
иначе.
Prends
tes
bouquins,
je
reprends
ma
guitare
Бери
свои
книги,
я
возьму
свою
гитару,
Chacun
son
bien,
son
bout
de
mémoire
У
каждого
своё,
свой
кусочек
памяти.
Tu
me
demandes
qui
prend
le
réveil
Ты
спрашиваешь,
кто
возьмёт
будильник?
Tout
se
ressemble
mais
rien
n'est
pareil.
Всё
похоже,
но
всё
иначе.
Rate the translation
1
Souvenez-Vous
2 Le no man's land
3 Mais chez elle
4 Coeur de goéland
5 Marionnettiste
6 Les petites gens
7 La fille solitaire
8 Mais j'espère
9 En l'an 2001
10 Un ami qui s'en va
11 Elle ne sait faire que ah
12 Reviens chez nous
13 Vivre
14 Sans Amour
15 Gloria Humana
16 Derrière le grand abat-jour
17 La chanson de Presley
18 Flo
19 Quelque part... C'est toujours ailleurs
20 Elle avait tout peint en bleu
21 Découvrir l'Amérique
22 À l'aube des requins chagrins
23 Dauphin de légende
24 Le testament de l'océan
25 L'Homme En Blanc
26 Quand l'enfant viendra
27 Yé yé les tambours
28 Tout se ressemble, rien n'est pareil
29 J'les oublierai pas
30 Elle est d'ailleurs
31 Les corons
32 Emmanuelle (Live à l'Olympia en 1986)
33 On s'aimera, on s'aimera
34 Des Nouvelles de Vous
35 Mais L'Aventure
36 Écris-Moi
37 Prends ton courage
38 La chanson du bon dieu
39 Embrasse-la
40 Mais Moi J'ai Rien Dit
41 La terre est basse
42 Quand on est un canal
43 Quitte-moi
44 Regarde la mer
45 Pleure pas boulou
46 Etretat
47 Pour l'une d'entre vous
48 Vingt ans
49 C'est pour elle
50 Mal à vie
51 Destinée
52 L'amour à fleur de peau
53 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
54 Laisse parler dieu
2 Le no man's land
3 Mais chez elle
4 Coeur de goéland
5 Marionnettiste
6 Les petites gens
7 La fille solitaire
8 Mais j'espère
9 En l'an 2001
10 Un ami qui s'en va
11 Elle ne sait faire que ah
12 Reviens chez nous
13 Vivre
14 Sans Amour
15 Gloria Humana
16 Derrière le grand abat-jour
17 La chanson de Presley
18 Flo
19 Quelque part... C'est toujours ailleurs
20 Elle avait tout peint en bleu
21 Découvrir l'Amérique
22 À l'aube des requins chagrins
23 Dauphin de légende
24 Le testament de l'océan
25 L'Homme En Blanc
26 Quand l'enfant viendra
27 Yé yé les tambours
28 Tout se ressemble, rien n'est pareil
29 J'les oublierai pas
30 Elle est d'ailleurs
31 Les corons
32 Emmanuelle (Live à l'Olympia en 1986)
33 On s'aimera, on s'aimera
34 Des Nouvelles de Vous
35 Mais L'Aventure
36 Écris-Moi
37 Prends ton courage
38 La chanson du bon dieu
39 Embrasse-la
40 Mais Moi J'ai Rien Dit
41 La terre est basse
42 Quand on est un canal
43 Quitte-moi
44 Regarde la mer
45 Pleure pas boulou
46 Etretat
47 Pour l'une d'entre vous
48 Vingt ans
49 C'est pour elle
50 Mal à vie
51 Destinée
52 L'amour à fleur de peau
53 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
54 Laisse parler dieu
Attention! Feel free to leave feedback.