Pierre Bachelet - Un ami qui s'en va - translation of the lyrics into English
Pierre Bachelet Un ami qui s'en va

Pierre Bachelet - Un ami qui s'en va

Lyrics and translation Pierre Bachelet - Un ami qui s'en va




Un ami qui s'en va
A Friend Who's Leaving
Un Ami Qui S′en Va
A Friend Who's Leaving
Ça vous met le cur en bas
It'll break your heart
Un ami qui revient
A friend who returns
C'est bête et ça fait du bien
It's silly and it feels good
Un Ami Qui S′en Va
A Friend Who's Leaving
Ça ne se remplace pas
It can't be replaced
Mon ami t'en fais pas
My friend, don't worry
On se souviendra de toi
We'll remember you
Vancouver
Vancouver
En hiver
In winter
Une écharpe autour de ton cou
A scarf around your neck
Vent du Nord
North wind
Sur le port
On the harbor
Y'a des mouettes autour de nous
There are seagulls around us
Un avion, un avion ça fait du bruit
A plane, a plane, it makes a lot of noise
Ça décolle
It's taking off
Compagnon dis-moi pourquoi
Companion, tell me why
Tu t′envoles
You're flying away
Un Ami Qui S′en Va
A Friend Who's Leaving
Ça vous met le cur en bas
It'll break your heart
Un ami qui revient
A friend who returns
C'est bête et ça fait du bien
It's silly and it feels good
Un Ami Qui S′en Va
A Friend Who's Leaving
Ça ne se remplace pas
It can't be replaced
Mon ami t'en fais pas
My friend, don't worry
On se souviendra de toi
We'll remember you
Boules de neige
Snowballs
En Norvège
In Norway
Du soleil au fond des yeux
Sunlight deep in your eyes
Quelques mailles,
A few stitches,
Un chandail
A sweater
Juste le temps d′être heureux
Just time to be happy
Un avion, un avion ça vient de loin
A plane, a plane, it comes from far away
Ça se pose
It's landing
Compagnon t'en avais marre
Companion, you were fed up
Je suppose
I suppose
Un Ami Qui S′en Va
A Friend Who's Leaving
Ça vous met le cur en bas
It'll break your heart
Un ami qui revient
A friend who returns
C'est bête et ça fait du bien
It's silly and it feels good
Un Ami Qui S'en Va
A Friend Who's Leaving
Ça ne se remplace pas
It can't be replaced
Mon ami t′en fais pas
My friend, don't worry
On se souviendra de toi
We'll remember you
Un Ami Qui S′en Va
A Friend Who's Leaving
La la la la la la la
La la la la la la la
Un ami qui revient
A friend who returns
La la la la la la la
La la la la la la la




Writer(s): Pierre Andre Bachelet, Jean-pierre Lang
Pierre Bachelet - En l'an 2001
Album
En l'an 2001
date of release
15-02-1989

1 En l'an 2001
2 Un ami qui s'en va
3 La chanson de Presley
4 Derrière le grand abat-jour
5 La chanson du bon dieu
6 Pour l'une d'entre vous
7 Elle ne sait faire que ah
8 Gloria Humana
9 Quand l'enfant viendra
Attention! Feel free to leave feedback.