Lyrics and translation Pierre Bachelet - A contre vent

A contre vent

Une harpe celte dans le vent me parle de la mode
Qui voudrait me faire chanter souvent "Mon cul sur la commode"
Elle me dit la mode en vérité c'est comme le vent
Elle te fait danser un seul été mais elle te plaque en partant
Une harpe celte dans le vent, me parle de la mer
Elle me dit que les naufrages souvent se font au ministère
Elle me dit les lois et les pap'rasses c'est pire que le vent
L'armateur et les marins trépassent sans laisser de survivants
C'est pour cette raison sans doute
Quand j'entends parler les gens
Que je vais seul sur ma route
A contre-vent
Une harpe celte dans le vent me parle des géants
De tous ceux qui veulent cracher au vent Europe et Parlement
Elle me dit l'Europe c'est comme le vent ça tourne et ça revient
Bien malin qui peut prévoir le temps que l'on aura demain
Une harpe celte dans le vent me parle de la guerre
Elle me dit que c'est comme un volcan qui montre sa colère
Elle me dit la guerre petit c'est tout pareil au vent
Ça commence comme un zéphyr et puis ça termine en ouragan
C'est pour cette raison sans doute
Quand j'entends parler les gens
Que je vais seul sur ma route
A contre-vent
Une harpe celte brusquement arrête sa chanson
Est-ce un calme plat un trou de vent qui donne le frisson
Elle regarde le monde en silence comme un? il de cyclone
Attention mauvais temps sur la France tempête sur la zone
C'est pour cette raison sans doute
Quand j'entends parler les gens
Que je vais seul sur ma route
A contre-vent

Against the Wind

A Celtic harp in the wind whispers to me of fashion
That would have me sing often "My butt on the dresser"
She tells me fashion in truth, it's just like the wind
She makes you dance for a single summer, but she drops you when she goes
A Celtic harp in the wind, whispers to me of the sea
She tells me that shipwrecks often happen in the ministry
She tells me laws and red tape, it's worse than the wind
The shipowner and the sailors perish without leaving any survivors
It's for this reason, no doubt,
When I hear people talk,
That I take my own path,
Against the wind
A Celtic harp in the wind whispers to me of giants
Of all those who spit into the wind, Europe and Parliament
She tells me Europe is like the wind, it goes around and comes back
A clever man who can predict the weather we'll have tomorrow
A Celtic harp in the wind whispers to me of war
She tells me it's like a volcano showing its anger
She tells me war, my dear, is just like the wind
It starts as a zephyr and then ends in a hurricane
It's for this reason, no doubt,
When I hear people talk,
That I take my own path,
Against the wind
A Celtic harp suddenly stops her song
Is it a lull, a dead calm that gives you chills?
She looks at the world in silence like an eye of the cyclone
Beware, bad weather over France, storm in the area
It's for this reason, no doubt,
When I hear people talk,
That I take my own path,
Against the wind