Lyrics and translation Pierre Bachelet - Etretat

Etretat

Elle avait cet air encore d'enfance
Elle avait ces grands yeux de faïence
Elle avait qu'on était en vacances
Du côté d'Etretat

Elle avait le vent et la lumière
Elle avait qu'elle courait vers le mer
Elle avait qu'elle était si légère
Qu'elle s'envolait parfois

Il est vrai qu'elle avait dix-sept ans
Que c'est l'âge où l'on se croit géant
Il est vrai qu'il y avait de dealers
Tout autour d'elle

Il est vrai qu'elle était si naïve
Quand ces démons rôdaient sur la rive
Il est vrai qu'ils lui ont vendu l'enfer
Couleur de ciel

Tell'ment d'images, de mirages que je n'oublierai pas
Tant de soleils éclatés
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été

Elle avait qu'en rentrant de la plage
Elle avait les yeux pleins de nuages
Elle avait sa jeunesse en otage
Dans le pli de son bras
Il est vrai qu'elle ne nous a rien dit
Qu'elle a couru tout droit dans la nuit
Il est vrai qu'il y avait la falaise
A Etretat

Tell'ment d'images, de mirages que je n'oublierai pas
Tant de soleils éclatés
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été
Et sur la plage, une robe comme une fleur d'été

Elle avait cet air encore d'enfance
Elle avait ces grands yeux de faïence
Et la mer s'achevait en silence
Du côté d'Etretat

Этрета

В тебе все еще был этот детский взгляд
В тебе были эти большие фаянсовые глаза
Ты словно была в отпуске,
Где-то рядом с Этрета.

В тебе были ветер и свет,
Ты бежала к морю,
Ты была так легка,
Что иногда, казалось, взлетала.

Правда в том, что тебе было семнадцать,
Что это возраст, когда чувствуешь себя великаном,
Правда в том, что вокруг тебя были торговцы,
Они окружали тебя.

Правда в том, что ты была так наивна,
Когда эти демоны бродили по берегу,
Правда в том, что они продали тебе ад,
Цвета неба.

Так много образов, миражей, которые я не забуду,
Так много разбитых солнц,
И на пляже, платье, как летний цветок.

Ты возвращалась с пляжа,
С глазами, полными облаков,
Твоя юность была в заложниках,
В сгибе твоей руки.
Правда, ты нам ничего не сказала,
Ты бежала прямо в ночь,
Правда в том, что там был утес,
В Этрета.

Так много образов, миражей, которые я не забуду,
Так много разбитых солнц,
И на пляже, платье, как летний цветок,
И на пляже, платье, как летний цветок.

В тебе все еще был этот детский взгляд,
В тебе были эти большие фаянсовые глаза,
И море заканчивалось в тишине,
Где-то рядом с Этрета.