Lyrics and translation Pierre Barouh - Le courage d'aimer

Le courage d'aimer

Non, je n'ai plus le goût de me flatter moi-même
En cherchant ardemment l'écho de mon je t'aime
Non, je n'ai plus le cœur à déchirer mon cœur
En parodiant des jeux que je connais par cœur
Non, je ne veux plus croire en cette mascarade
Où plus faible est celui qui connaît la parade
J'ai trop mimé ces gestes qu'il faut sublimer
Je n'aurai plus jamais le courage d'aimer
Toi qui m'offres aujourd'hui le plus beau des spectacles
Avec tant de beauté, tu pouvais faire obstacle
À cette lassitude dans mon cœur tout autour
Car je ne le fuis pas, je l'aime bien l'amour
Mais je ne vois plus rien de tout son beau mystère
J'ai peur qu'il ne soit rien que je craigne ou espère
Car malgré tout le rêve en mon âme enfermé
Je n'aurai plus jamais le courage d'aimer
Pourtant si tu voulais, si tu prenais patience
Avec toi je pourrais retrouver l'insouciance
Cette manie que j'ai de conjuguer l'amour
Se tournant à nouveau au futur de mes jours
Alors me reviendraient du fond de mon enfance
Les élans, les frissons des amours sans défense
Sans lesquels il m'est impossible d'espérer
Retrouverai jamais le courage d'aimer.

Смелость любить

Нет, я больше не хочу себя обманывать,
Отчаянно ища ответ на свое "люблю".
Нет, у меня больше нет сил терзать свое сердце,
Пародируя игры, которые я знаю наизусть.
Нет, я больше не хочу верить в эту маскарад,
Где слабее тот, кто знает все приемы.
Я слишком часто имитировал жесты, которые нужно возвышать,
У меня больше никогда не хватит смелости любить.
Ты, которая сегодня даришь мне прекраснейшее из зрелищ,
С такой красотой ты могла бы стать преградой
Этой усталости, что поселилась в моем сердце,
Ведь я не бегу от него, я люблю любовь.
Но я больше не вижу всей ее прекрасной тайны,
Боюсь, что она всего лишь то, чего я боюсь или на что надеюсь.
И несмотря на всю мечту, заключенную в моей душе,
У меня больше никогда не хватит смелости любить.
И все же, если бы ты захотела, если бы ты проявила терпение,
С тобой я смог бы вновь обрести беззаботность,
Эту мою манеру спрягать любовь,
Вновь обращаясь к будущему моих дней.
Тогда ко мне вернутся из глубин моего детства
Порывы, трепет беззащитной любви,
Без которой мне невозможно надеяться
Вновь обрести когда-нибудь смелость любить.