Lyrics and translation Pierre Barouh - Lorsque j'étais phoque

Lorsque j'étais phoque

Dans une autre époque
Lorsque j'étais phoque
Là c'était comme aujourd'hui
J'étais sans cesse étourdi
Les ours polaires
Avec leur colère
Avec leurs molaires aussi
Me causaient bien des soucis

En flânant sur la banquise
Je passais des heures exquises
Je rêvais puis je plongeais
Je chassais je mangeais

Dans une autre époque
Lorsque j'étais phoque
Tout était simple et précis
Ces choses on les apprécie
Toute la nature
Menait l'aventure
Je vivais selon ses lois
En phoque de bon aloi

Je me battais pour ma belle
D'ailleurs moi je suis mort pour elle
Ainsi j'ai pris mon chemin
Vers cette vie d'humain

Mais dans cette époque
Je ne suis plus phoque
Ça vous pouvez en juger
Pourtant je n'fais que rêver
C'est irrémédiable
Bien qu'inconciliable
Avec ce que l'on attend
D'un homme dans notre temps

Si je me bats pour ma belle
Je suis ridicule ou rebelle
Et l'on me met à côté
De notre société

Dans une autre époque
Si je r'deviens phoque
Je serai bien plus prudent
Pour en profiter longtemps
Des fois qu'un bonhomme
Me transforme en homme
Voulant encore une fois
Me punir de je n'sais quoi

Je me battrai pour ma belle
D'accord mais sans mourir pour elle
J'aurai gardé des séquelles
D'une vie temporelle

When I Was a Seal

In another era
When I was a seal
Then things were just as they are today
I was always getting into trouble
The polar bears
With their rage
And also their molars
Caused me a lot of grief

While lounging around on the ice floe
I spent many delightful hours
I would dream and then I would dive
I hunted, I ate

In another era
When I was a seal
Everything was simple and clear
We appreciated those things
All of nature
Was full of adventure
I lived according to her laws
As a true-blue seal

I fought for my beautiful
In fact, I died for her
And so I took my path
Towards this human life

But in this era
I am no longer a seal
As you can see
Yet I do nothing but dream
It is incurable
Although irreconcilable
With what is expected of
A man in our time

If I fight for my beautiful
I am ridiculous or rebellious
And I am put aside
By our society

In another era
If I become a seal again
I will be much more careful
To enjoy it for a long time
In case a man
Turns me into a human
Wanting once again
To punish me for I know not what

I will fight for my beautiful
Agreed, but without dying for her
I will have kept the after-effects
Of a temporal life