Lyrics and translation Pierre Barouh - Lorsque j'étais phoque

Lorsque j'étais phoque

Dans une autre époque
Lorsque j'étais phoque
Là c'était comme aujourd'hui
J'étais sans cesse étourdi
Les ours polaires
Avec leur colère
Avec leurs molaires aussi
Me causaient bien des soucis

En flânant sur la banquise
Je passais des heures exquises
Je rêvais puis je plongeais
Je chassais je mangeais

Dans une autre époque
Lorsque j'étais phoque
Tout était simple et précis
Ces choses on les apprécie
Toute la nature
Menait l'aventure
Je vivais selon ses lois
En phoque de bon aloi

Je me battais pour ma belle
D'ailleurs moi je suis mort pour elle
Ainsi j'ai pris mon chemin
Vers cette vie d'humain

Mais dans cette époque
Je ne suis plus phoque
Ça vous pouvez en juger
Pourtant je n'fais que rêver
C'est irrémédiable
Bien qu'inconciliable
Avec ce que l'on attend
D'un homme dans notre temps

Si je me bats pour ma belle
Je suis ridicule ou rebelle
Et l'on me met à côté
De notre société

Dans une autre époque
Si je r'deviens phoque
Je serai bien plus prudent
Pour en profiter longtemps
Des fois qu'un bonhomme
Me transforme en homme
Voulant encore une fois
Me punir de je n'sais quoi

Je me battrai pour ma belle
D'accord mais sans mourir pour elle
J'aurai gardé des séquelles
D'une vie temporelle

Когда я был тюленем

В другую эпоху,
Когда я был тюленем,
Там было как сегодня,
Я был постоянно растерян.
Белые медведи
Со своим гневом,
Со своими коренными зубами тоже,
Доставляли мне немало хлопот.

Бродя по льдине,
Я проводил изысканные часы,
Я мечтал, потом нырял,
Я охотился, я ел.

В другую эпоху,
Когда я был тюленем,
Все было просто и понятно,
Эти вещи ценишь.
Вся природа
Вела приключение,
Я жил по ее законам,
Как настоящий тюлень.

Я боролся за свою красавицу,
Кстати, я умер за нее,
Так я пошел своим путем,
К этой человеческой жизни.

Но в эту эпоху,
Я больше не тюлень,
Вы сами можете судить,
И все же я только мечтаю.
Это неизлечимо,
Хотя и несовместимо
С тем, что ожидают
От мужчины в наше время.

Если я борюсь за свою красавицу,
Я смешон или бунтарь,
И меня отстраняют
От нашего общества.

В другую эпоху,
Если я снова стану тюленем,
Я буду гораздо осторожнее,
Чтобы наслаждаться этим подольше.
Вдруг какой-нибудь человек
Превратит меня в мужчину,
Желая еще раз
Наказать меня за что-то непонятное.

Я буду бороться за свою красавицу,
Согласен, но не умирать за нее,
У меня остались последствия
Преходящей жизни.