Lyrics and translation Pierre Barouh - Pépé

Pépé

Il portait depuis l'enfance
L'amour des fleurs et des chats
L'amour des gens sans défense
Amour que rien n'empêcha

Dans ses chansons
Toujours on se retrouvera
Et ses chansons
Cent ans on les rechantera

Il naquit en France
Dans un petit port du midi
Et l'intolérance
Mettait sa verve en appétit

Sans faire la différence
Entre bourgeois et putains
Il comprenait la souffrance
Disait bonjour au matin

Dans ses chansons
Toujours on se retrouvera
Et ses chansons
Sans elles on n'existerait pas

Les parfums de France
La rue le terroir et les gens
Et l'irrévérence
Quand il chante vivent au présent

Pépé toi qui batifoles
Dans les prairies d'au-delà
Un jour dans les herbes folles
Je te dirai me voilà

Dans tes chansons
Ensemble on se retrouvera
Et tes chansons
À notre tour on chantera

Loin des forts en thème
Bercés par un accordéon
Avec ceux qui t'aiment
Toi moi l'Auvergnat et Léon
On écrira mille chansons

Дедуля

С детства он носил в себе
Любовь к цветам и к котам,
Любовь к беззащитным людям,
Любовь, которой ничто не мешало.

В его песнях
Мы всегда будем друг друга находить,
И его песни
Сто лет будут перепевать.

Он родился во Франции,
В маленьком порту на юге,
И нетерпимость
Разжигала его вдохновение.

Не делая различий
Между буржуа и проститутками,
Он понимал страдание,
Говорил «доброе утро» каждому утру.

В его песнях
Мы всегда будем друг друга находить,
И его песни,
Без них нас бы не было.

Ароматы Франции,
Улицы, родные края и люди,
И непочтительность,
Когда он поет, живут в настоящем.

Дедуля, ты, резвящийся
На лугах загробного мира,
Однажды в буйных травах
Я скажу тебе: «Вот я!»

В твоих песнях
Мы вместе встретимся,
И твои песни
В свою очередь, мы будем петь.

Вдали от сильных мира сего,
Укачанные аккордеоном,
С теми, кто тебя любит,
Ты, я, Оверньский парень и Леон,
Мы напишем тысячу песен.