Lyrics and translation Pierre Bensusan - Le roi Renaud

Le roi Renaud

Le roi Renaud de guerre vint
Tenant ses tripes dans ses mains.
Sa mère était sur le créneau
Qui vit venir son fils Renaud.

- Renaud, Renaud, réjouis-toi!
Ta femme est accouché d'un roi!
- Ni de ma femme ni de mon fils
Je ne saurais me réjouir.

Allez ma mère, partez devant,
Faites-moi faire un beau lit blanc.
Guère de temps n'y resterai:
À la minuit trépasserai.

Mais faites-le moi faire ici-bas
Que l'accouchée ne l'entende pas.
Et quand ce vint sur la minuit,
Le roi Renaud rendit l'esprit.

Il ne fut pas le matin jour
Que les valets pleuraient tous.
Il ne fut temps de déjeuner
Que les servantes ont pleuré.

- Mais dites-moi, mère, m'amie,
Que pleurent nos valets ici?
- Ma fille, en baignant nos chevaux
Ont laissé noyer le plus beau.

- Mais pourquoi, mère m'amie,
Pour un cheval pleurer ainsi?
Quand Renaud reviendra,
Plus beau cheval ramènera.

Et dites-moi, mère m'amie,
Que pleurent nos servantes ici?
- Ma fille, en lavant nos linceuls
Ont laissé aller le plus neuf.

Mais pourquoi, mère m'amie,
Pour un linceul pleurer ainsi?
Quand Renaud reviendra,
Plus beau linceul on brodera.

Mais, dites-moi, mère m'amie,
Que chantent les prêtres ici?
- Ma fille c'est la procession
Qui fait le tour de la maison.

Or, quand ce fut pour relever,
À la messe elle voulut aller,
Et quand arriva le midi,
Elle voulut mettre ses habits.

- Mais dites-moi, mère m'amie,
Quel habit prendrai-je aujourd'hui?
- Prenez le vert, prenez le gris,
Prenez le noir pour mieux choisir.

- Mais dites-moi, mère m'amie,
Qu'est-ce que ce noir-là signifie
- Femme qui relève d'enfant,
Le noir lui est bien plus séant.

Quand elle fut dans l'église entrée,
Un cierge on lui a présenté.
Aperçut en s'agenouillant
La terre fraîche sous son banc.

- Mais dites-moi, mère m'amie,
Pourquoi la terre est rafraîchie?
- Ma fille, ne puis plus vous le cacher,
Renaud est mort et enterré.

- Renaud, Renaud, mon réconfort,
Te voilà donc au rang des morts!
Divin Renaud, mon réconfort,
Te voilà donc au rang des morts!

Puisque le roi Renaud est mort,
Voici les clefs de mon trésor.
Prenez mes bagues et mes joyaux,
Prenez bien soin du fils Renaud.

Terre, ouvre-toi, terre fends-toi,
Que j'aille avec Renaud, mon roi!
Terre s'ouvrit, terre fendit,
Et ci fut la belle englouti.

Король Рено

Король Рено вернулся с войны,
Неся свои кишки в руках.
Его мать была на стене,
И увидела своего сына Рено.

- Рено, Рено, возрадуйся!
Твоя жена родила короля!
- Ни о жене, ни о сыне
Не могу я радоваться.

Идите, матушка, и приготовьте
Мне красивую белую кровать.
Недолго буду я в ней лежать:
В полночь я умру.

Но приготовьте ее здесь,
Чтобы роженица не услышала.
И когда наступила полночь,
Король Рено испустил дух.

Не наступило еще и утро,
Как все слуги заплакали.
Не успели позавтракать,
Как и служанки заплакали.

- Скажите мне, матушка, моя подруга,
Почему плачут наши слуги?
- Дочь моя, купая наших лошадей,
Они утопили самую лучшую.

- Но почему, матушка, моя подруга,
Из-за лошади так плакать?
Когда Рено вернется,
Он приведет лошадь еще лучше.

И скажите мне, матушка, моя подруга,
Почему плачут наши служанки?
- Дочь моя, стирая наши простыни,
Они испортили самую новую.

- Но почему, матушка, моя подруга,
Из-за простыни так плакать?
Когда Рено вернется,
Мы вышьем простыню еще красивее.

Но скажите мне, матушка, моя подруга,
Что поют эти священники?
- Дочь моя, это процессия
Идет вокруг дома.

И вот, когда настало время вставать,
Она захотела пойти к мессе,
И когда наступил полдень,
Она захотела одеться.

- Скажите мне, матушка, моя подруга,
Какое платье мне сегодня надеть?
- Надень зеленое, надень серое,
Надень черное, чтобы уж выбрать.

- Скажите мне, матушка, моя подруга,
Что означает этот черный цвет?
- Женщине, которая недавно родила,
Черный цвет больше всего к лицу.

Когда она вошла в церковь,
Ей дали свечу.
Она увидела, становясь на колени,
Свежую землю под своей скамьей.

- Скажите мне, матушка, моя подруга,
Почему земля такая свежая?
- Дочь моя, я больше не могу скрывать,
Рено мертв и похоронен.

- Рено, Рено, мое утешение,
Так ты теперь в царстве мертвых!
Божественный Рено, мое утешение,
Так ты теперь в царстве мертвых!

Коль скоро король Рено умер,
Вот ключи от моей сокровищницы.
Возьмите мои кольца и драгоценности,
Позаботьтесь о сыне Рено.

Земля, разверзнись, земля, расступись,
Чтобы я могла уйти к Рено, моему королю!
Земля разверзлась, земля расступилась,
И красавица провалилась в нее.