Lyrics and translation Pierre Bensusan - Par un beau soir de dimanche

Par un beau soir de dimanche

PAR UN BEAU SOIR DE DIMANCHE
(Trad. France, Jura, arrgt: Pierre Bensusan, Copyright 2010)
Album "Vividly" (Dadgad Music & Favored Nations)

Par un beau soir de Dimanche
M'y allant promener
Bis
La-haut sur la montagne
Je vois une clarté.
C'est le flambeau de ma maîtresse
Qui va s'y reposer (bis)

Passant devant sa porte
Trois petits coups frappai
Bis
- Ouvrez, ouvrez, la belle
A votre fidèle amant
Qui s'en revient aujourd'hui de guerre
Du plus beau régiment (bis)

- Pour t'y ouvrir la porte
Je n'en ai pas la clef
Bis
Tu sais bien que mon père
Dans son lit est couché,
J'irai à la fenêtre, j'irai,
Galant, pour te parler (bis)

- Je suis à la fenêtre
La belle y êtes-vous?
Bis
Dans l'eau, dedans la neige
Dans l'eau, jusqu'aux genoux.
Voilà la bien triste récompense
La belle, que j'ai de vous (bis)

- Si j'étais hirondelle
Que je puisse voler
Bis
J'irais prendre mon envol
Là sur ces orangers,
Et volerais de suite, la belle
Jusque sur ta croisée (bis)

- Si t'étais hirondelle
Que tu puisses voler
Bis
J'y mettrais une cage
Une cage sur ma croisée
Afin que mon amant fidèle
Ne puisse s'envoler (bis)

В прекрасный воскресный вечер

В ПРЕКРАСНЫЙ ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР
(Перевод: Франция, Юра, аранжировка: Пьер Бенсусан, авторские права 2010)
Альбом "Vividly" (Dadgad Music & Favored Nations)

В прекрасный воскресный вечер
Я пошел гулять
Биc
Высоко в горах
Я увидел свет.
Это был твой факел, моя любовь,
Который ты собиралась погасить (биc)

Проходя мимо твоей двери
Три раза постучал
Биc
- Открой, открой, моя дорогая,
Своему верному любовнику
Который вернулся сегодня с войны
Из самого красивого полка (биc)

- Чтобы открыть тебе дверь
У меня нет ключа
Биc
Ты же знаешь, что мой отец
Лежит в постели,
Я выйду к окну, выйду,
Мой милый, чтобы поговорить с тобой (биc)

- Я у окна
Ты там, моя дорогая?
Биc
В воде, в снегу
В воде, по колено.
Вот какое печальное вознаграждение,
Моя дорогая, я получил от тебя (биc)

- Если бы я был ласточкой
Чтобы я мог летать
Биc
Я бы взлетел
Там, на этих апельсиновых деревьях,
И полетел бы сразу, моя дорогая,
К твоему окну (биc)

- Если бы ты был ласточкой
Чтобы ты мог летать
Биc
Я бы поставила клетку
Клетку на моем окне
Чтобы мой верный любовник
Не мог улететь (биc)