Altru mondu - Pierre Gambini translation in German

Altru mondu

Aghju fattu u mo viaghu,
Più vicinu di mè stessu,
Più luntanu di cio ch'aghju.
E tuttu paria chjaru,
Ancu u tempu ch'aghju messu,
Per pudè tuccà u raru.
O ma di punta à lu biotu,
Ci vogliu stà una stonda,
Po lampà mi, calmu pianu,
E sente una campanella,
Ch'elli sunghinu li preti,
Ch'elli sunghinu mani sera.
Aghju vistu in stu latu,
E mo colpe in sangue,
Un c'era bè, male o bellu.
Chjosu in li u mo cerbellu,
Ste parulle, eiu e ti mandu,
Chi a luce siu rigalu.
Ch'aghju vistu l'altru mondu,
Ne so rivenutu chetu,
Un c'hè megliu d'altronde.

Andere Welt

Ich habe meine Reise gemacht,
Näher bei mir selbst,
Weiter weg von dem, was ich habe.
Und alles schien klar,
Auch die Zeit, die ich aufgewendet habe,
Um das Seltene berühren zu können.
Oh, aber angesichts der Leere,
Dort will ich einen Moment verweilen,
Dann mich fallen lassen, ruhig, langsam,
Und eine kleine Glocke hören,
Die die Priester läuten mögen,
Die sie morgens und abends läuten mögen.
Ich habe auf dieser Seite gesehen,
Meine Sünden in Blut,
Es gab kein Gut, Schlecht oder Schön.
Eingeschlossen in meinem Gehirn,
Diese Worte, ich sende sie dir,
Dass das Licht ein Geschenk sei.
Dass ich die andere Welt gesehen habe,
Von dort bin ich ruhig zurückgekehrt,
Nirgendwo anders ist es besser.