Lyrics and translation Pierre Gambini - Altru mondu

Altru mondu

Aghju fattu u mo viaghu,
Più vicinu di mè stessu,
Più luntanu di cio ch'aghju.
E tuttu paria chjaru,
Ancu u tempu ch'aghju messu,
Per pudè tuccà u raru.
O ma di punta à lu biotu,
Ci vogliu stà una stonda,
Po lampà mi, calmu pianu,
E sente una campanella,
Ch'elli sunghinu li preti,
Ch'elli sunghinu mani sera.
Aghju vistu in stu latu,
E mo colpe in sangue,
Un c'era bè, male o bellu.
Chjosu in li u mo cerbellu,
Ste parulle, eiu e ti mandu,
Chi a luce siu rigalu.
Ch'aghju vistu l'altru mondu,
Ne so rivenutu chetu,
Un c'hè megliu d'altronde.

L'autre monde

J'ai fait mon chemin,
Plus proche de moi-même,
Plus loin de ce que j'ai.
Et tout semblait clair,
Même le temps que j'ai passé,
Pour pouvoir toucher le rare.
Oh, au bord de la vie,
Je veux rester un moment,
Puis m'échapper, calmement,
Et entendre une cloche,
Que les prêtres chantent,
Qu'ils chantent chaque soir.
J'ai vu de ce côté,
Mes péchés dans le sang,
Il n'y avait ni bien, ni mal, ni beau.
Enfermé dans mon cerveau,
Ces mots, je te les envoie,
Tu es la lumière, mon cadeau.
J'ai vu l'autre monde,
J'en suis revenu silencieusement,
Il n'y a pas de meilleur endroit.