Je retiendrai le temps - Pierre Groscolas translation in Russian

Je retiendrai le temps

Autour de moi
Partout je vois
Tout se transformer
Ce soir les arbres en fleurs
On changé de couleur.
Déjà les jours
Se font plus court
Déjà les oiseaux
S'en vont loin sur la mer
Et c'est presque l'hiver
Mais pour toi
Je retiendrai le temps
Les beaux jours vont s'enfuir
Les roses vont mourir
Mais pour toi
Je retiendrai le temps
Comment je n'en sais rien
Mais je trouverai bien
Il va neigé
Dans la vallée
Des jours et des nuits
Et le ciel sera gris
Demain comme aujourd'hui.
Les cerisiers
Sont s'effeuillés
Par le vent du nord
Tout change en quelques heures
Tout les printemps se meurt.
Mais pour toi
Je retiendrai le temps
Qu'importe les saisons
Qui viennent et qui s'en vont.
Pour nous deux
Je retiendrai le temps
Comment je n'en sais rien
Mais je trouverai bien.
Mais pour toi
Je retiendrai le temps
Comment je n'en sais rien
Mais je trouverai bien

Я остановлю время

Вокруг меня,
Куда ни глянь,
Всё изменяется.
Сегодня вечером деревья в цвету
Сменили свой цвет.
Уже дни
Становятся короче,
Уже птицы
Улетают далеко за море,
И почти наступила зима.
Но для тебя
Я остановлю время.
Прекрасные дни уйдут,
Розы завянут,
Но для тебя
Я остановлю время.
Как — я не знаю,
Но я найду способ.
Будет идти снег
В долине
Днями и ночами,
И небо будет серым
Завтра, как и сегодня.
Вишневые деревья
Облетели
От северного ветра.
Всё меняется за несколько часов,
Каждая весна умирает.
Но для тебя
Я остановлю время.
Неважно, какие времена года
Приходят и уходят.
Для нас двоих
Я остановлю время.
Как — я не знаю,
Но я найду способ.
Но для тебя
Я остановлю время.
Как — я не знаю,
Но я найду способ.