Attendez-moi (j'prends une photo) - Pierre Guénard translation in German

Attendez-moi (j'prends une photo)

Où sont les restes?
Les films qui durent, les figurants du temps qui reste
Où sont leurs gestes qui rassurent?
Et nous murmurent "soyez prudents"
Ça vous dérange, ça vous démange
Les petites miettes du présent
Que les gens éparpillent et mangent
Aux anniversaires le dimanche

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

Que font les gens après la mort de leurs parents?
Ils se bousculent ou bien s'épaulent
La terre est un immense aimant
Qui les attire pôle contre pôle
Que font les mères de leurs diamants?
On dit qu'elles les rendent aux rivières
Que font les morts en attendant
Qu'on leur ramène ceux qu'ils aimaient?

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

Où sont les restes de mon cerveau?
Où sont les noms et les adresses?
Tout est opaque et maladroit
Où sont les gestes délicats?

J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo
J'arrive
Attendez-moi, j'prends une photo

Wartet auf mich (ich mache ein Foto)

Wo sind die Reste?
Die Filme, die dauern, die Statisten der verbleibenden Zeit
Wo sind ihre beruhigenden Gesten?
Und flüstern uns zu: "Seid vorsichtig"
Es stört euch, es juckt euch
Die kleinen Krümel der Gegenwart
Die die Leute verstreuen und essen
An Geburtstagen am Sonntag

Ich komme
Wartet auf mich, ich mache ein Foto
Ich komme
Wartet auf mich, ich mache ein Foto

Was machen die Leute nach dem Tod ihrer Eltern?
Drängeln sie sich oder unterstützen sie sich?
Die Erde ist ein riesiger Magnet
Der sie anzieht, Pol gegen Pol
Was machen die Mütter mit ihren Diamanten?
Man sagt, sie geben sie den Flüssen zurück
Was machen die Toten, während sie warten
Dass man ihnen die zurückbringt, die sie liebten?

Ich komme
Wartet auf mich, ich mache ein Foto
Ich komme
Wartet auf mich, ich mache ein Foto

Ich komme
Wartet auf mich, ich mache ein Foto
Ich komme
Wartet auf mich, ich mache ein Foto

Wo sind die Reste meines Gehirns?
Wo sind die Namen und Adressen?
Alles ist undurchsichtig und ungeschickt
Wo sind die zarten Gesten?

Ich komme
Wartet auf mich, ich mache ein Foto
Ich komme
Wartet auf mich, ich mache ein Foto