Lyrics and translation Pierre Lapointe - Coulent Les Rires

Coulent Les Rires

Tu craches de ta bouche tous tes éclats de rire
Pour oublier le bonheur et la joie que tu n'as pas
Tu gardes sur ton cœur l'étrange souvenir
De la légèreté de l'enfance qui commence à flétrir
Mais où vas-tu, courant derrière tes pas
Écorchant ton visage, en empilant les voyages?
Mais que fais-tu, te barbouillant de tes dires
Quand tu te sens rougir, trahi par tes soupirs?
Quand tu ne sais comment nous dire
Que, toi aussi, tu pleures
Que tu saignes du cœur
Quand de ta bouche coulent des rires
Tu nous cries sans cesse que tu gardes la foi
Face aux tristesses, aux malheurs qui s'acharnent sur toi
Tu camoufles tes pleurs, sous d'imposantes voix
Qui chantent pour toi l'alléluia d'un bonheur que tu n'as pas
Mais promets-toi qu'un jour tu resteras
Face aux fausses paroles, autre chose qu'un guignol
Mais promets-toi que tu ne resteras pas
Dans toutes tes courses folles, celui qui, toujours, rigole
Sans s'avouer qu'il ne sait dire
Que lui aussi pleure
Qu'il saigne du cœur
Quand de sa bouche coulent des rires

Льются Смешки

Ты выплевываешь из своих уст все свои взрывы смеха,
Чтобы забыть о счастье и радости, которых у тебя нет.
Ты хранишь в своем сердце странное воспоминание
О легкости детства, которое начинает увядать.
Но куда ты идешь, бегая за своими шагами,
Сдирая кожу с лица, накапливая путешествия?
Но что ты делаешь, пачкаясь своими словами,
Когда ты чувствуешь, как краснеешь, преданный своими вздохами?
Когда ты не знаешь, как нам сказать,
Что ты тоже плачешь,
Что у тебя кровоточит сердце,
Когда из твоих уст льются смешки.
Ты без конца кричишь нам, что сохраняешь веру
Перед лицом печалей, несчастий, которые ополчились на тебя.
Ты скрываешь свои слезы под внушительными голосами,
Которые поют для тебя аллилуйю счастья, которого у тебя нет.
Но пообещай себе, что однажды ты останешься
Перед лицом лживых слов, кем-то большим, чем марионетка.
Но пообещай себе, что ты не останешься
Во всех своих безумных гонках тем, кто всегда смеется,
Не признаваясь себе, что он не может сказать,
Что он тоже плачет,
Что у него кровоточит сердце,
Когда из его уст льются смешки.