Lyrics and translation Pierre Lapointe - Dans La Forêt Des Mal-Aimés

Dans La Forêt Des Mal-Aimés

À vous mes chers mal-aimés
À vous qui avez rêvé de terres un peu moins brûlées
À vous qui êtes venus jusqu′ici, jusqu'à moi
Cueillir le fruit du regret délaissé
Dans la forêt des mal-aimés

Dans la forêt des mal-aimés
Chaque arbre est un membre oublié
Chaque feuille, une âme délaissée
Dans la forêt des mal-aimés
Comme il fait bon s′y promener

Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus
Où les murs tapissés de fleurs
Ne font que rappeler le malheur?
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus?

Venez à pied ou à dos de corneille
Venez vite boire le liquide vermeil
Venez vous saouler de blanchi sommeil
Ici, c'est sûr, tout ira moins que bien
Si vous osez suivre le chemin

Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus
Où les murs tapissés de fleurs
Ne font que rappeler le malheur?
Mais pourquoi donc êtes-vous venus
Dans cette forêt aux coins perdus?

В лесу Нелюбимых

Вам, мои дорогие нелюбимые,
Вам, мечтавшим о землях чуть менее опалённых,
Вам, пришедшим сюда, ко мне,
Сорвать плод заброшенного сожаления
В лесу нелюбимых.

В лесу нелюбимых
Каждое дерево — забытый член,
Каждый лист — покинутая душа,
В лесу нелюбимых
Как хорошо здесь гулять.

Но зачем же вы пришли
В этот лес с потаёнными уголками,
Где стены, увитые цветами,
Лишь напоминают о несчастье?
Но зачем же вы пришли
В этот лес с потаёнными уголками?

Придите пешком или на вороне,
Придите скорее выпить багряную жидкость,
Придите опьянеть белым сном,
Здесь, уж точно, всё будет хуже некуда,
Если осмелитесь ступить на тропу.

Но зачем же вы пришли
В этот лес с потаёнными уголками,
Где стены, увитые цветами,
Лишь напоминают о несчастье?
Но зачем же вы пришли
В этот лес с потаёнными уголками?