Lyrics and translation Pierre Lapointe - Dis-moi je ne sais pas

Dis-moi je ne sais pas

Ô toi qui sais manier la joie
Et la guider du bout des doigts
Comment faire pour garder captifs
Ces sentiments, ces rires vifs

Ces bonheurs, ces soleils immenses?
Où as-tu appris cette danse?
Apprends-moi chacun de ces pas
Dis-moi, dis-moi, je ne sais pas

Comment fais-tu pour être fort
Face à la vie, face à la mort?
Dis-moi comment changer en or
Une tunique de remords

Moi aussi je veux la chanter
Cette joie de vivre, cette arrogance
Moi aussi je veux la dompter
Et porter sur mon dos la chance

Comment fais-tu pour aligner
Des mots lumineux de paillettes?
Je voudrais être dans ton corps
Je voudrais être dans ta tête

Toujours cette lourde présence
Derrière moi cette solitude
L'hiver dure depuis des mois
J'ai faim, j'ai soif, j'ai mal, j'ai froid

Tu dis: Ce n'est pas difficile
Que le bonheur est comme l'argile
Suffit de savoir le modeler
Copiant les traits de nos désirs

Mais j'ai peur de devoir mentir
À ceux que j'aime, à ceux qui m'aiment
En me cachant comme un enfant
Derrière des montagnes de rire

Je veux des silences joyeux
Ou de beaux manèges faciles
Avant que je ne sois trop vieux
Pour faire taire mes larmes fragiles

Ô toi qui sais manier la joie
Où as-tu appris cette danse?
Apprends-moi chacun de ces pas
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, je ne sais pas

Dis-moi, je ne sais pas

Скажи мне, я не знаю

О ты, что умеешь управлять радостью,
Вести ее кончиками пальцев,
Как удержать в плену
Эти чувства, этот звонкий смех,

Это счастье, эти необъятные солнца?
Где ты научилась этому танцу?
Научи меня каждому из этих па,
Скажи мне, скажи мне, я не знаю.

Как тебе удается быть сильной
Перед лицом жизни, перед лицом смерти?
Скажи мне, как превратить в золото
Одежды раскаяния.

Я тоже хочу воспевать
Эту радость жизни, эту дерзость,
Я тоже хочу ее приручить
И носить на своих плечах удачу.

Как тебе удается выстраивать
Слова, сияющие блестками?
Я хотел бы быть в твоем теле,
Я хотел бы быть в твоей голове.

Всегда это тяжкое присутствие,
Позади меня это одиночество,
Зима длится уже много месяцев,
Я голоден, я жажду, мне больно, мне холодно.

Ты говоришь: "Это не сложно,"
Что счастье подобно глине,
Достаточно уметь его лепить,
Копируя черты наших желаний.

Но я боюсь, что придется лгать
Тем, кого я люблю, тем, кто любит меня,
Прячась, как ребенок,
За горами смеха.

Я хочу радостного молчания
Или прекрасных, легких каруселей,
Прежде чем я стану слишком старым,
Чтобы заставить замолчать мои хрупкие слезы.

О ты, что умеешь управлять радостью,
Где ты научилась этому танцу?
Научи меня каждому из этих па,
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, я не знаю.

Скажи мне, я не знаю.