Lyrics and translation Pierre Lapointe - Je connais le chemin

Je connais le chemin

Je connais le chemin
Pour visiter tes rêves
Ceux que personne n'a vus
Ceux qui flottent, suspendus

Je connais cette route
Celle qui mène à tes doutes
Portée par chacun
Des gestes que tu redoutes

Suffit de regarder
Te fixer dans les yeux
De suivre les sillons tracés
Par tes cheveux

Suffit d'être attentif
Aux odeurs de ton corps
Aux orages humides
À ces éclairs sonores

Que tu le veuilles ou non
Tu sais, tu tournes en rond
Tu cries, même silencieux
Ta vie t'a fait faux bond

Me laisseras-tu voir
Enfin ton vrai visage?
M'ouvriras-tu la porte
De ce secret passage?

Accepteras-tu de
Rester sans protection?
Crois-tu assez en moi
Me vois-tu juste et bon?

Si à jamais la peur
Doit élire domicile
Dans tes os, dans tes ongles
Dans chacun de tes cils

Dis, n'as-tu pas envie
Avant de crier défaite
D'essayer avec moi
De reprendre la fête?

Qui sait, peut-être bien
Que nous vaincrons à deux
Cette peur, ce malheur
Qui brûle comme le feu

Я знаю путь

Я знаю путь,
Чтобы посетить твои сны,
Те, что никто не видел,
Те, что парят, подвешенные.

Я знаю эту дорогу,
Ту, что ведет к твоим сомнениям,
Поддерживаемую каждым
Из жестов, которых ты боишься.

Достаточно посмотреть,
Заглянуть в твои глаза,
Следовать бороздкам, проложенным
Твоими волосами.

Достаточно быть внимательным
К запахам твоего тела,
К влажным грозам,
К этим звучным молниям.

Хочешь ты этого или нет,
Ты знаешь, ты ходишь по кругу,
Ты кричишь, даже безмолвно,
Твоя жизнь тебя подвела.

Позволишь ли ты мне увидеть
Наконец твое истинное лицо?
Откроешь ли ты мне дверь
В этот тайный проход?

Согласишься ли ты
Остаться без защиты?
Веришь ли ты в меня достаточно,
Видишь ли ты меня справедливым и добрым?

Если навсегда страх
Должен избрать своим домом
Твои кости, твои ногти,
Каждую твою ресницу,

Скажи, разве ты не хочешь,
Прежде чем признать поражение,
Попробовать со мной
Вернуть праздник?

Кто знает, может быть,
Мы победим вдвоем
Этот страх, это несчастье,
Которое жжет, как огонь.