Lyrics and translation Pierre Lapointe - L'oiseau rare

L'oiseau rare

J′attends que tu cognes à la porte
J'oublie que nos amours sont mortes
Décembre sans toi est si froid
Je voudrais tant que tu sois là
Les amis me parlent de toi
Un trémolo vif dans la voix
Eux aussi ont un deuil à faire
L′amour est un grand cimetière
La nouvelle année va bientôt commencer
À minuit je laisserai notre amour s'envoler
Comme un oiseau rare au plumage abîmé
Prêt à mourir dans le froid glacial de janvier
Les 12 coups de minuit arrivent
Et mes rêves partent à la dérive
Tant pis pour les résolutions
Les regrets resteront pour de bon
Pourquoi tous les bonheurs avortent
C'est toujours la peine qui l′emporte
C′est fou combien j'aimais t′aimer
C'est certain tu vas me manquer
La nouvelle année va bientôt commencer
À minuit je laisserai notre amour s′envoler
Comme un oiseau rare au plumage abîmé
Prêt à mourir dans le froid glacial de janvier

Редкая птица

Я жду, когда ты постучишь в дверь
Я забываю, что наша любовь умерла
Декабрь без тебя так холоден
Я так хочу, чтобы ты была здесь
Друзья говорят мне о тебе
С явным трепетом в голосе
Им тоже нужно пережить горе
Любовь - это большое кладбище
Новый год скоро начнется
В полночь я отпущу нашу любовь
Как редкую птицу с потрепанным оперением
Готовую умереть в ледяном холоде января
12 ударов полуночи приближаются
И мои мечты пускаются в дрейф
Ну и ладно, что с решениями
Сожаления останутся навсегда
Почему все счастливые моменты обрываются
Всегда побеждает боль
Это безумие, как я любил любить тебя
Я точно буду по тебе скучать
Новый год скоро начнется
В полночь я отпущу нашу любовь
Как редкую птицу с потрепанным оперением
Готовую умереть в ледяном холоде января