Lyrics and translation Pierre Lapointe - L'endomètre Rebelle

L'endomètre Rebelle

Je les entends toujours qui m'appellent
Les cris de l'endomètre rebelle
Comme au temps des amours
Au temps d'avant
D'avant les grands détours
C'était le temps d'avant
Je les entends toujours qui m'appellent
Les hurlements de l'ange rebelle
Massacrant l'apparat de nos amours
De nos fastes amours
Ô toi! mon pauvre amour
Qui sait si j'ai eu tort
De proclamer sa mort
Au milieu de la nuit
Au beau milieu de la nuit
Allez-y, criez plus fort
Vos cris seront ma mort
Comme un geste précis
Un geste bien trop précis
Je les entends toujours qui m'appellent
Les cris de l'endomètre rebelle
Comme au temps des amours
Au temps des tourterelles
C'était le temps d'avant
Les alentours
C'était le temps d'avant
Ô toi! mon pauvre amour
Je sais que souvenirs
N'enrayent pas la mire
Qu'il suffit de tomber
Pour être projectile
En fonçant droit devant
Toujours devant
Sans regard derrière
Sans craindre le néant
Qui sait si j'ai eu tort
De proclamer sa mort
Au milieu de la nuit
Au beau milieu de la nuit
Allez-y, criez plus fort
Vos cris seront ma mort
Comme un geste précis
Un geste bien trop précis
Qui sait si j'ai eu tort
De proclamer sa mort
Au milieu de la nuit
Au beau milieu de la nuit
Allez-y, criez plus fort
Vos cris seront ma mort
Comme un geste précis
Un geste bien trop précis

Мятежный эндометрий

Я все еще слышу, как он меня зовет,
Крик мятежного эндометрия,
Как во времена любви,
Во времена до,
До больших обходов,
Это было время до,
Я все еще слышу, как он меня зовет,
Вой мятежного ангела,
Разрушающего облик нашей любви,
Нашей роскошной любви,
О ты, моя бедная любовь!
Кто знает, права ли я была,
Провозглашая твою смерть
Посреди ночи,
Прямо посреди ночи.
Ну же, кричи громче,
Твои крики будут моей смертью,
Как точный жест,
Слишком точный жест.
Я все еще слышу, как он меня зовет,
Крик мятежного эндометрия,
Как во времена любви,
Во времена горлиц,
Это было время до,
Окрестности,
Это было время до,
О ты, моя бедная любовь!
Я знаю, что воспоминания
Не останавливают прицел,
Что достаточно упасть,
Чтобы стать снарядом,
Несясь прямо вперед,
Всегда вперед,
Не оглядываясь назад,
Не боясь небытия.
Кто знает, права ли я была,
Провозглашая твою смерть
Посреди ночи,
Прямо посреди ночи.
Ну же, кричи громче,
Твои крики будут моей смертью,
Как точный жест,
Слишком точный жест.
Кто знает, права ли я была,
Провозглашая твою смерть
Посреди ночи,
Прямо посреди ночи.
Ну же, кричи громче,
Твои крики будут моей смертью,
Как точный жест,
Слишком точный жест.