Lyrics and translation Pierre Lapointe - Le Magnétisme Des Amants

Le Magnétisme Des Amants

Chacune des secondes qui tombent
Revient couper le ligament
Avant que les minutes ne fondent
Les amoureux deviendront diamants
Quand les soleils s'imprègnent
Du magnétisme des amants
Ce sont les inquisiteurs qui craignent
L'arrivée des nouveaux sentiments
Si les soleils métamorphiques
Brûlent eux aussi tous leurs manants
Nous ferons de nos joies microscopiques
Des forteresses de diamants
Puisqu'elles deviendront nos armures
Pour éblouir les dissidents
Pour nous, elles feront tomber les murs
Qui tiennent enfermés les sentiments
Je déposerai sur la grève
Ce qu'il me reste d'amour vivant
Avant que les regards se lèvent
Nous partirons sur l'océan
Quand les soleils s'éteignent
Entre deux corps amants
C'est le bonheur qui saigne
Un lys entre les dents

Магнетизм влюблённых

Каждая секунда, что падает,
Снова рвёт связующую нить.
Прежде чем минуты растают,
Влюблённые в алмазы превратятся.
Когда солнца пропитаются
Магнетизмом влюблённых сердец,
Именно инквизиторы боятся
Прихода новых, нежных чувств.
Если солнца, меняя обличья,
Сожгут и своих подданных,
Мы из наших микроскопических радостей
Возведём крепости из алмазов.
Ведь они станут нашей бронёй,
Чтобы ослепить несогласных,
Для нас они разрушат стены,
Что держат в плену наши чувства.
Я оставлю на берегу
То, что осталось от моей живой любви,
Прежде чем взгляды поднимутся,
Мы уплывём по океану.
Когда солнца погаснут
Между двумя любящими телами,
Это счастье, что истекает кровью,
Лилия, зажатая в зубах.