Lyrics and translation Pierre Lapointe - Les Sentiments Humains

Les Sentiments Humains

Ô Barcelone
Toi qui m'as vu baisser les bras
Toi qui as tué sans vergogne
Le peu qu'il me restait de moi

Ô Barcelone
Quand tu m'as accueilli sous ton toit
Tu as pris chacun de mes sourires
Pour les brûler devant moi
Pour en faire un feu de joie
Pour me montrer qu'ici-bas
L'amour peut devenir combat

Ô Barcelone
Je suis devenu ton soldat
Je suis prêt à tuer pour toi
Oh! Si tu me donnes la joie
Si tu me redonnes ma joie
Celle que j'ai perdue chez toi
Celle que tu m'as volée, je crois

Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin

Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin
Si tristesse reste mon destin

Ô Barcelone
Oh! Toi que j'ai nommée cent fois
La salope de tous mes automnes, ce soir
Je coucherai encore avec toi

Ô Barcelone
Un jour j'irai pisser sur toi
Pour souiller chacun des sourires
Qu'ils ont en se parlant de toi
Qu'ils ont en se frottant sur toi
Toi la voleuse de joie
Toi qui m'as volé ma joie

Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin

Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse est mon destin
Si tristesse reste mon destin

Je tuerai de mes mains
Ce qu'on dit de toi en bien
Les sentiments humains
Ne seront plus jamais les miens
Si tristesse reste mon destin

Человеческие чувства

О, Барселона,
Ты видела, как я опустил руки,
Ты без стыда убила
То немногое, что от меня осталось.

О, Барселона,
Когда ты приютила меня под своей крышей,
Ты забрала каждую мою улыбку,
Чтобы сжечь их перед моими глазами,
Чтобы разжечь из них костер,
Чтобы показать мне, что здесь, внизу,
Любовь может стать битвой.

О, Барселона,
Я стал твоим солдатом,
Я готов убить за тебя,
О, если ты вернешь мне радость,
Если ты вернешь мне мою радость,
Ту, что я потерял у тебя,
Ту, что ты украла у меня, я думаю.

Человеческие чувства
Больше никогда не будут моими,
Если печаль — моя судьба.

Человеческие чувства
Больше никогда не будут моими,
Если печаль — моя судьба,
Если печаль останется моей судьбой.

О, Барселона,
О, ты, которую я сто раз называл
Шлюхой всех моих осеней, сегодня вечером
Я снова буду спать с тобой.

О, Барселона,
Однажды я помочусь на тебя,
Чтобы осквернить каждую улыбку,
Которая появляется у них, когда они говорят о тебе,
Которая появляется у них, когда они трутся о тебя,
Ты, воровка радости,
Ты, которая украла мою радость.

Человеческие чувства
Больше никогда не будут моими,
Если печаль — моя судьба.

Человеческие чувства
Больше никогда не будут моими,
Если печаль — моя судьба,
Если печаль останется моей судьбой.

Я своими руками убью
Все хорошее, что о тебе говорят.
Человеческие чувства
Больше никогда не будут моими,
Если печаль останется моей судьбой.