Lyrics and translation Pierre Lapointe - Les ministères

Les ministères

À voix basse les ministères
Refortifient les frontières
Je m'en remets à vous
Stratèges en nos propres terres
De l'or à leur rvolver
De l'or à notre cou
C'est ainsi qu'on dira nous
Et nous resterons debout

Dis que tu penseras à nous
Quand le réveil se couchera
Que de l'autre côté du monde
La vie reprendra ses ébats

Car j'ai déplacé les repères
Pour salir nos routes prospères
Et j'ai remisé au passage
Les amants dans le paysage
Les lunes ne seront pas les mêmes
De ce côté de la fabrique
Tout semble pareil au mythe
Des amoureux trop romantiques

Allons-y, tissons des rêves
De nos espoirs transatlantiques
Au nom de la République
Des amours mathématiques

Au loin, le ciel s'illumine
De constellations fragiles
Et d'or à notre cou
Demain je reprends les armes
Et le valeureux vacarme
Des flammes à mes cailloux
C'est ainsi qu'on dira nous
Et nous resterons debout

Mort aux chiens qui ne boivent plus
À même les fleuves qui font la guerre
Aux enfants mort-nés de nos mères
Qui voleront par-dessus terre

Garde comme une pierre précieuse
Chacune de ces phrases copieuses
Pour éveiller en nous l'allumeuse
La putain des soirées malheureuses
Allons-y, tissons des rêves
De nos espoirs transatlantiques
Au nom de la République
Des amoureux mathématiques

Des amoureux mathématiques
Des amoureux mathématiques

Министерства

Тихим голосом министерства
Укрепляют границы государства
Я полагаюсь на вас,
Стратеги на нашей земле,
Золото на их револьверах,
Золото на нашей шее.
Так скажут о нас,
И мы останемся стоять.

Скажи, что ты будешь думать обо мне,
Когда пробуждение уснет,
Когда на другой стороне мира
Жизнь возобновит свои игры.

Ведь я сместил ориентиры,
Чтобы запачкать наши процветающие дороги,
И я убрал по пути
Влюбленных из пейзажа.
Луны не будут прежними
По эту сторону фабрики.
Все кажется похожим на миф
О слишком романтичных влюбленных.

Давай же, сплетем мечты
Из наших трансатлантических надежд
Во имя Республики
Математической любви.

Вдали небо освещается
Хрупкими созвездиями
И золотом на нашей шее.
Завтра я снова возьмусь за оружие
И доблестный шум
Пламени на моих камнях.
Так скажут о нас,
И мы останемся стоять.

Смерть собакам, которые больше не пьют
Из рек, ведущих войну,
Мертворожденным детям наших матерей,
Которые будут летать над землей.

Храни, как драгоценный камень,
Каждую из этих обильных фраз,
Чтобы пробудить в нас поджигательницу,
Шлюху несчастливых вечеров.
Давай же, сплетем мечты
Из наших трансатлантических надежд
Во имя Республики
Математической любви.

Математической любви.
Математической любви.