Lyrics and translation Pierre Lapointe - Maman, Papa

Maman, Papa

Maman papa
Dites-moi comment ça va
Depuis l′an dernier à Noël
Que je n'ai plus de vos nouvelles
J′savais qu'ça n'vous f′rait pas plaisir
Mais j′vous ai annoncé tout sourire
Que j'avais rencontré l′amour
Après quelques longs détours
J'ai vite compris que vous étiez
Surpris voire même presque choqués
Par cette belle annonce heureuse
J′espérais ma joie contagieuse
Vous qui disiez fièrement m'aimer
Pourquoi soudain tout a changé
Je reste le même qu′avant
Mais vous qui êtes-vous maintenant
Maman Papa
Dites-moi comment ça va
Depuis l'an dernier à Noël
Que je vis au conditionnel
Votre amour me manque c'est fou
Mon quotidien me semble flou
Pourquoi votre silence glacial
La solitude peut faire si mal
Cherchez-vous par quelque moyen
À maudire ma vie mon destin
Est-ce si difficile de voir
Un homme qui n′a plus peur du noir
Vous m′avez appris tant de choses
Les rôles s'inversent et nous opposent
À mon tour d′être professeur
On n'choisit pas où va son coeur
Maman Papa
Dites-moi comment ça va
Depuis l′an dernier à Noël
Que vous jouez à ce jeu cruel
Cette distance me fait souffrir
Vous avez construit un empire
Où j'incarne une bête un malfrat
Un monstre qu′on montre du doigt
Je n'aime pas vos dieux malveillants
Qui divisent le monde en deux clans
Dictant ce qui est bien ou mal
J'emmerde leur fausse morale
Que j′aime un homme ou une femme
Ne change pas l′essence de mon âme
Oui mon monde n'est pas le vôtre
Mais c′est bien loin d'être une faute
Maman Papa
Dites-moi comment ça va
Depuis l′an dernier à Noël
Que j'attends un signe un appel
Mon coeur se meurt de vous revoir
Et je vous le redis ce soir
L′amour est le plus beau trésor
Et ceux qui aiment n'auront jamais tort
L'amour est le plus beau trésor
Et ceux qui aiment n′auront jamais tort

Мама, Папа

Мама, папа,
Скажите, как ваши дела,
С прошлого Рождества,
Я ничего о вас не слышал.
Я знал, что вам это не понравится,
Но я объявил вам с улыбкой,
Что я встретил любовь,
После долгих блужданий.
Я быстро понял, что вы были
Удивлены, даже почти шокированы
Этой прекрасной, счастливой новостью.
Я надеялся, что моя радость заразительна.
Вы, так гордо говорившие, что любите меня,
Почему вдруг все изменилось?
Я остался прежним,
Но кем стали вы теперь?
Мама, папа,
Скажите, как ваши дела,
С прошлого Рождества,
Я живу в сослагательном наклонении.
Мне безумно не хватает вашей любви,
Моя повседневная жизнь кажется размытой.
Почему ваше молчание ледяное?
Одиночество может быть так больно.
Вы пытаетесь каким-то образом
Проклясть мою жизнь, мою судьбу?
Так ли сложно увидеть
Человека, который больше не боится темноты?
Вы научили меня так многому,
Роли меняются, и мы противостоим друг другу.
Теперь моя очередь быть учителем.
Мы не выбираем, куда идет наше сердце.
Мама, папа,
Скажите, как ваши дела,
С прошлого Рождества,
Вы играете в эту жестокую игру.
Эта дистанция заставляет меня страдать.
Вы построили империю,
Где я — зверь, злодей,
Чудовище, на которое показывают пальцем.
Мне не нравятся ваши злобные боги,
Которые делят мир на два лагеря,
Диктуя, что хорошо, а что плохо.
К черту их фальшивую мораль.
То, что я люблю мужчину или женщину,
Не меняет сути моей души.
Да, мой мир — не ваш,
Но это далеко не ошибка.
Мама, папа,
Скажите, как ваши дела,
С прошлого Рождества,
Я жду знака, звонка.
Мое сердце умирает от желания увидеть вас снова,
И я повторяю вам это сегодня вечером:
Любовь — самое прекрасное сокровище,
И те, кто любят, никогда не ошибаются.
Любовь — самое прекрасное сокровище,
И те, кто любят, никогда не ошибаются.