Lyrics and translation Pierre Lapointe - Moi, Elsie

Moi, Elsie

Paraît que ton contrat achève
Tu r′prends l'avion à′fin du mois
Écoute un peu, je serai brève
Tu vas m'manquer, pas juste à moi
Comme à ces filles dans les baraques
Peuplées à mort dans le désordre
Avec des cousins qui les traquent
Dans l'garde-robe, au bout d′une corde
Y′en a pas une qui se protège
De rêver d'êtr′ seule avec toi
T'es attirant comme un beau piège
Tes lèvres brillent comme un appât
Je veux te dire comment j′me sens
Je suis vraiment bien avec toi
T'es fin, t′es doux pis t'es vaillant
T'as un beau sexe, je l′veux pour moi
Les filles, à soir, font un cortège
Pour ramper jusque dans ton lit
Pour commett′ le grand sacrilège:
Aimer un Blanc, mouiller son nid
Juste y rêver, ça les console
Je te transmets leur gratitude
Et les aiguilles de leurs boussoles
S'en vont la nuit pointer au sud
Tu te demandes peut-être pourquoi
J′prends pas un homm' de ma rivière
Quand ils s′allongent auprès de moi
J'ai l′impression qu'ils sont mes frères
Les gars ici n'arrachent beaucoup
Ils viennent au monde, c′est même banal
Avec une flèche plantée dans l′cou
Et quand ils parlent, ça leur fait mal
Sont pris dans un capteur de songes
À la Coop, va donc savoir
Y'achètent de la poudre à mensonge
Puis partent à′ chasse aux idées noires
Quand leurs fusils ont tout vidé
Ils prennent alors nos coeurs pour cibles
Toi, tu m'as prise sans m′posséder
On aime un homme quand il est libre
J'sais pas pourquoi, ça m′fait penser:
Peut-être une femme t'attend là-bas
Comment te dire sans t'offenser
Qu′y′a rien d'éternel ici-bas
Je sais, parler comme ça, c′pas bon
Faut m'excuser, je fais d′mon mieux
Juste pour te dire qu'on fait des ponts
Où les rapides sont furieux
Souviens-toi de ce nom: Elsie
Comm′ du vent doux sur la toundra
Et si un jour ton cœur choisit
J'aimerais tellement qu'il vienne à moi
Et si jamais c′était le cas
Faut qu′j'aille à Montréal cet automne
M′emmèn'rais-tu dans l′boute d'Oka
Voir les couleurs, manger des pommes?
Paraît que ton contrat achève
Tu r′prends l'avion à'fin du mois
Écoute un peu, je serai brève
Tu vas m′manquer, pas juste à moi

Я, Элси

Кажется, твой контракт подходит к концу,
Ты улетаешь в конце месяца.
Послушай, я буду краток,
Я буду скучать по тебе, не только я.
Как эти девушки в бараках,
Переполненных, в беспорядке,
Где их преследуют кузены,
В шкафу, на конце веревки.
Ни одна из них не защищается
От мечты побыть наедине с тобой.
Ты привлекателен, как красивая ловушка,
Твои губы блестят, как приманка.
Я хочу сказать тебе, что я чувствую,
Мне очень хорошо с тобой.
Ты изящный, ты нежный и ты смелый,
У тебя красивый член, я хочу его.
Девушки сегодня образуют процессию,
Чтобы заползти в твою постель,
Чтобы совершить великое святотатство:
Полюбить белого, смочить его гнездо.
Уже сама мечта об этом их утешает,
Я передаю тебе их благодарность.
И стрелки их компасов
Ночью указывают на юг.
Ты, наверное, спрашиваешь себя, почему
Я не беру мужчину из своей реки.
Когда они ложатся рядом со мной,
У меня такое чувство, что они мои братья.
Парни здесь многого не добиваются,
Они появляются на свет, это даже банально,
Со стрелой, воткнутой в шею,
И когда они говорят, им больно.
Они попали в ловушку снов,
В Кооперативе, кто бы мог подумать,
Они покупают порошок лжи,
А потом отправляются на охоту за мрачными мыслями.
Когда их ружья опустели,
Они берут наши сердца в качестве мишеней.
Ты взял меня, не обладая мной,
Мы любим мужчину, когда он свободен.
Не знаю почему, это за меня думает:
Может быть, там тебя ждет женщина.
Как сказать тебе, не обидев,
Что здесь нет ничего вечного.
Я знаю, говорить так нехорошо,
Извини меня, я стараюсь изо всех сил,
Просто чтобы сказать тебе, что мы строим мосты,
Где бурные потоки.
Запомни это имя: Элси,
Как нежный ветер над тундрой.
И если однажды твое сердце сделает выбор,
Я бы так хотела, чтобы оно пришло ко мне.
И если это когда-нибудь случится,
Мне нужно поехать в Монреаль этой осенью.
Ты отвезёшь меня в яблоневый сад Оки,
Посмотреть на краски, поесть яблок?
Кажется, твой контракт подходит к концу,
Ты улетаешь в конце месяца.
Послушай, я буду краток,
Я буду скучать по тебе, не только я.