Lyrics and translation Pierre Lapointe - Tous Les Visages

Tous Les Visages

Y′a les regards de ceux que l'on croisent
Et ceux que l′on habitent
Avant d'avoir eu le temps de voir
J'ai fermé les yeux trop vite
Tous les visages parlent d′eux mal
Avant qu′on les connaisse
Le mien t'as dit vas t′en cours au loin
Je ne serais que tristesse

Y'a les sourires de ceux que l′on croisent
Et ceux que l'on habitent
Avant d′avoir eu le temps de boire
Tu as craché trop vite
Tous les visages parlent d'eux mal
Avant qu'on les connaisse
Le tien m′a dit vas t′en cours au loin
Je ne serais que tristesse

On s'est brisé la tête et le cœur
Avec bien trop d′adresse
On a noyé nos yeux dans les pleurs
Prétextant notre ivresse
Tous les visages parlent d'eux mal
Avant qu′ils se connaissent
Les nôtres on fait semblant jusqu'à la fin
Aidés de fausses promesses

Все лица

Есть взгляды тех, кого мы встречаем,
И тех, в ком мы живем,
Прежде чем успеваю увидеть,
Я закрываю глаза слишком быстро.
Все лица плохо о себе говорят,
Прежде чем мы их узнаем.
Мое тебе сказало: "Убегай прочь",
Я буду лишь печалью.

Есть улыбки тех, кого мы встречаем,
И тех, в ком мы живем.
Прежде чем успела выпить,
Ты выплюнула слишком быстро.
Все лица плохо о себе говорят,
Прежде чем мы их узнаем.
Твое мне сказало: "Убегай прочь",
Я буду лишь печалью.

Мы разбили себе голову и сердце
Слишком уж умело.
Мы утопили глаза в слезах,
Оправдываясь своим опьянением.
Все лица плохо о себе говорят,
Прежде чем узнают друг друга.
Наши делали вид до самого конца,
Помогая себе ложными обещаниями.