Lyrics and translation Pierre Lapointe - Tu Es À Moi

Tu Es À Moi

Je fais de mes mots une robe laquée
Pour épouser chacun de mes gestes amoureux
Que tu gardes pour toi
Comme un trophée de joie
Comme un cheval de Troie
Qui cache en lui nos ébats
J'ai fait de mon cœur une boîte à musique
Qui joue de nos amours les moments savoureux
Des plaisirs d'être deux
Des plaisirs de deux feux
Qui se prêtent à leurs jeux
Partageant le même vœu
Tu es à moi
Tu es à moi
Je fais de mes pas une marche funèbre
En l'honneur du passé que je laisse derrière
Mon amour a pris fièvre
Entre moi et tes lèvres
J'ai signé de ma sève
Un contrat, une trêve
Tu es à moi
Tu es à moi
Tu es à moi

Ты моя

Из слов своих я лаковый наряд соткал,
Чтоб облачить в него любовные порывы все,
Что бережно хранишь,
Как радости трофей,
Как коня из Трои,
Скрывающего наши услады,
Из сердца своего шкатулку музыкальную создал,
Что наигрывает нашей любви моменты сладкие,
Удовольствия быть вдвоем,
Удовольствия двух огней,
Что предаются своим играм,
Разделяя одно желание,
Ты моя,
Ты моя,
Из своих шагов я похоронный марш составил,
В честь прошлого, что оставляю позади,
Моя любовь в огне пылает,
Между мной и твоими губами,
Я своей жизненной силой подписал
Договор, перемирие,
Ты моя,
Ты моя,
Ты моя,