Un souvenir heureux - Pierre Lapointe translation in German

Un souvenir heureux

Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du coeur
L′oubli est un affreux voleur
Un souvenir heureux
Comme une fleur a besoin de soleil
Il faut l'entretenir comme une abeille
Garder sa mémoire en éveil
Pourquoi m′as-tu laissé à mon chagrin
Jouant d'un coup de dés nos deux destins
Coupant le fil avant la fin
Dans un tiroir secret
J'ai cru trouver la clé que je cherchais
Papiers, photos, mots d′amour effacés
Mais c′était toi qui me manquais
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du coeur
L'oubli est un affreux voleur
Pour toi j′ai toujours eu mes dix-huit ans
Nous nous aimions comme deux adolescents
Nos mains tendues vers le présent
Pour moi tu changeais le noir en lumière
Nous lisions des poèmes d'Apollinaire
Ma vie passait comme un éclair
Un souvenir heureux
Est bien plus vrai souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du coeur
L′oubli est un affreux voleur

Eine glückliche Erinnerung

Eine glückliche Erinnerung
Ist oft wahrer als das Glück
Wahrer als alle Worte aus tiefstem Herzen
Das Vergessen ist ein schrecklicher Dieb
Eine glückliche Erinnerung
Wie eine Blume Sonne braucht
Man muss sie pflegen wie eine Biene
Seine Erinnerung wach halten
Warum hast du mich meinem Kummer überlassen
Spielend mit einem Würfelwurf unsere beiden Schicksale
Den Faden vor dem Ende durchschneidend
In einer geheimen Schublade
Glaubte ich den Schlüssel zu finden, den ich suchte
Papiere, Fotos, verblasste Liebesworte
Aber du warst es, die mir fehlte
Eine glückliche Erinnerung
Ist oft wahrer als das Glück
Wahrer als alle Worte aus tiefstem Herzen
Das Vergessen ist ein schrecklicher Dieb
Für dich war ich immer achtzehn Jahre alt
Wir liebten uns wie zwei Jugendliche
Unsere Hände der Gegenwart entgegengestreckt
Für mich verwandeltest du Dunkelheit in Licht
Wir lasen Gedichte von Apollinaire
Mein Leben verging wie ein Blitz
Eine glückliche Erinnerung
Ist oft viel wahrer als das Glück
Wahrer als alle Worte aus tiefstem Herzen
Das Vergessen ist ein schrecklicher Dieb