Lyrics and translation Pierre Létourneau - Les colombes

Les colombes

On s'voyait qu'une fois la semaine
Cela passait si vite que bientôt
On multipliait les rendez-vous
Au ciné, coin des rues

Quand j'te disais "je t'emmène"
À chaque fois, tout était nouveau
Dans la chambre, on vivait loin de tout
Et les heures ne passaient plus

Pendant que les colombes
De la rue des Sèves
Se faisaient comme une ronde
Autour de nos rêves

Et puis, quand on s'éveillait
J'te disais des histoires insensées
Qui te faisaient rire et en partant
On se disait "à bientôt"

Si deux jours nous séparaient
C'était long comme une éternité
Aussi, nous avons pensé souvent
Que l'autre avait disparu pendant
Que les colombes de la rue des Sèves
Se faisaient comme une ronde
Autour de nos rêves

Peu à peu, moi, j'ai changé
J'n'ai jamais su pour quoi ni pour qui
Était-ce une folie, je n'en sais rien
Mais je sais que j'y perdais

Y avait rien à espérer
Tout prenait la couleur de l'ennui
C'était comme si, au fond des mains
La fleur d'amour se fanait

Et dire que les colombes
De la rue des Sèves
Se faisaient comme une ronde
Autour de nos rêves

Cinq ans ont passé depuis
Et si tu m'revoyais parfois
Tu me verrais la tête penchée
L'oeil et le geste lointains

Et sur le mur de mes nuits
Se dessine une ombre quelquefois
Qui est celle de t'avoir blessée
Sans que je n'y puisse rien

Голуби

Мы виделись лишь раз в неделю,
Время летело так быстро, что вскоре
Мы назначали свидания чаще -
В кино, на углу улицы.

Когда я говорил тебе: "Я тебя отведу",
Каждый раз всё было как в первый раз.
В комнате мы жили вдали от всего мира,
И время переставало существовать.

Пока голуби
С улицы Севр
Кружась, водили хоровод
Вокруг наших грёз.

А потом, когда мы просыпались,
Я рассказывал тебе нелепые истории,
Которые заставляли тебя смеяться, а уходя,
Мы говорили друг другу: "До скорой встречи!".

Если нас разделяли два дня,
Это казалось вечностью.
Поэтому мы часто думали,
Что другой исчез, пока
Голуби с улицы Севр
Кружась, водили хоровод
Вокруг наших грёз.

Постепенно я изменился,
Я так и не понял, почему и для кого.
Было ли это безумием, я не знаю,
Но я знаю, что терял себя.

Не было никакой надежды,
Всё окрашивалось в цвета скуки.
Как будто бы на дне ладоней
Увядал цветок любви.

И всё это время голуби
С улицы Севр
Кружась, водили хоровод
Вокруг наших грёз.

С тех пор прошло пять лет,
И если бы ты иногда меня видела,
Ты бы увидела меня с опущенной головой,
С потухшим взглядом и отстранёнными движениями.

И на стене моих ночей
Иногда появляется тень,
Тень той боли, что я тебе причинил,
Сам того не желая.