Lyrics and translation Pierre Perret - Adam et eve

Adam et eve

Au d? but de sa carri? re de Pdg le mec des mecs
Dit je vais mouler un gus pour jouer? la belote coinch? e
Mais au bout de quelque temps le jeune Adam qu'? tait beau mec
Lui dit bon Dieu de p? tard et les gonzesses t'y a pas pens?

{Refrain:}
Dieu lui dit alors
? a c'est un peu fort
J't'en donne comme ceci
Dit-il montrant avec son doigt
Et t'en veux comme cela
Dit-il en mesurant son bras
Va te foutre au pageot morveux
V'la mon pied au dargeot
Mais Dieu qui? tait pas chien et qui se faisait tartir un brin
Pendant que l'autre ronflait lui pique un os dans les cotelettes
Et moulant la petite Eve lui fit un joli p? troussequin
Mais Adam dit merdouille une seule n? nette c'est pas la f? te

{Refrain:}
Dieu lui dit alors
? a c'est un peu fort
J't'en donne comme ceci
Dit-il montrant avec son doigt
Et t'en veux comme cela
Dit-il en mesurant son bras
L'autre la mine penaud'lui dit
J'attendrai madame Claude
Quand Eve Bigla Adam? poil comme une pi? ce de cinq francs
Elle dit au grand daron vot'superman c'est pas le beau serge
Et s'y a vraiment qu'c? zigue pour ensemencer tout le continent
C'est pas pour vous chabler mais on n'est pas sortis de l'auberge

{Refrain:}
Dieu lui dit alors
? a c'est un peu fort
J't'en donne comme ceci
Dit-il montrant avec son doigt
Et t'en veux comme cela
Dit-il en mesurant son bras
De toute fa? on t'as le temps
La pilule c'est qu'dans deux mille ans
Mais dieu qui? tait bon mec leur fit un p'tit jardin de banlieue
Plein d'arbres? pot au feu de scaroles et de babas au rhum
Quand au pommier dit-il faut l'arpigner qu'avec les yeux
Mais Eve lui dit macache m? zigue je suis dingue des tartes aux pommes

{Refrain:}
Dieu lui dit alors
? a c'est un peu fort
J't'en donne comme ceci
Dit-il montrant avec son doigt
Et t'en veux comme cela
Dit-il en mesurant son bras
Tu es vraiment trop b? te
Ma belle je vais te filer du diab? te
Et cependant que Dieu faisait le m? nage dans sa carr? e
Un vieux serpent leur chanstiqua un p'tit chausson aux pommes
Et dix kilos de compote qui les a m? me pas? c? ur? s
Mais pendant le pousse-caf? on les appela au bigophone

{Refrain:}
Dieu lui dit alors
? a c'est un peu fort
J't'en donne comme ceci
Dit-il montrant avec son doigt
Et t'en veux comme cela
Dit-il en mesurant son bras
Vous l'aurez dans le dos
? a sera m? tro-boulot-dodo
Et c'est depuis ce temps-l? que le grand barbu nous fait la gueule
Adam chez Citro? n se bat pour la cinqui? me semaine
Eve fait des manifs? l'universit? de vincennes
Because le nucl? aire et l'ars? niate dans les golden's

Dieu coquin de sort
Tu pourrais faire un effort

Адам и Ева

В начале своей карьеры генерального директора, этот крутой малый
Сказал: "Я слеплю парня, чтобы играть в преферанс."
Но через некоторое время молодой Адам, который был красавчиком,
Сказал ему: "Боже, постой, а о девчонках ты не подумал?"

{Припев:}
Тогда Бог ему сказал:
"Это уж слишком!"
"Я дам тебе вот столько,"
Сказал он, показывая пальцем,
"И хочешь ли ты вот столько?"
Сказал он, измеряя рукой.
"Иди-ка ты ловить рыбу, сопляк,
Вот тебе мой пинок под зад."
Но Бог, который был не злой и немного забавлялся,
Пока тот храпел, вытащил у него косточку из ребер.
И, слепив маленькую Еву, сделал ей хорошенькую попку,
Но Адам сказал: "Черт возьми, одна бабенка — это не праздник!"

{Припев:}
Тогда Бог ему сказал:
"Это уж слишком!"
"Я дам тебе вот столько,"
Сказал он, показывая пальцем,
"И хочешь ли ты вот столько?"
Сказал он, измеряя рукой.
Другой, с поникшим видом, сказал ему:
"Я подожду мадам Клод."
Когда Ева увидела Адама, голого, как пятифранковая монета,
Она сказала великому творцу: "Твой супермен — не красавчик."
И если только этот хмырь должен заселить весь континент,
То, не в обиду будь сказано, нам из этой передряги не выбраться.

{Припев:}
Тогда Бог ей сказал:
"Это уж слишком!"
"Я дам тебе вот столько,"
Сказал он, показывая пальцем,
"И хочешь ли ты вот столько?"
Сказал он, измеряя рукой.
В любом случае, у тебя есть время,
Таблетка появится только через две тысячи лет.
Но Бог, который был добрым малым, сделал им небольшой пригородный сад,
Полный плодовых деревьев, рагу и ромовых баб.
Что касается яблони, сказал он, на нее можно смотреть только глазами,
Но Ева сказала ему: "Ни за что, парень, я без ума от яблочных пирогов!"

{Припев:}
Тогда Бог ей сказал:
"Это уж слишком!"
"Я дам тебе вот столько,"
Сказал он, показывая пальцем,
"И хочешь ли ты вот столько?"
Сказал он, измеряя рукой.
Ты действительно слишком глупа,
Красавица, я награжу тебя диабетом.
И пока Бог наводил порядок в своих владениях,
Старый змей подсунул им яблочный пирожок
И десять килограммов компота, которые им даже не понравились.
Но во время перерыва на кофе им позвонили по телефону.

{Припев:}
Тогда Бог им сказал:
"Это уж слишком!"
"Я дам вам вот столько,"
Сказал он, показывая пальцем,
"И хотите ли вы вот столько?"
Сказал он, измеряя рукой.
Вам это аукнется,
Это будет "метро-работа-сон".
И с тех пор бородач на нас сердится.
Адам на Ситроене борется за пятую рабочую неделю.
Ева устраивает демонстрации в Венсенском университете
Из-за ядерной энергии и арсениата в яблоках "Голден".

Боже, какая ирония судьбы,
Ты мог бы и постараться.