Lyrics and translation Pierre Perret - Ah l'amour, l'amour !

Ah l'amour, l'amour !

J'ai un sacré dilemme
Un singulier débat
Y a Georgette qui m'aime
Mais elle ne me plaît pas
Moi c'est sa mère qui me botte
C'est elle qui me fait bander
Sa fille n'est qu'une sotte
Qui fait qu'à m'emmerder

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

Quand elle me dit: "Je t'aime"
J'y dis: "Moi j'aime ta mère"
Elle me dit: "Où est le problème?
Je vais flinguer ma mère!"
Elle lui fout de la chaux vive
Dans son bol de corn-flakes
Mais la vieille su' l' qui-vive
A gardé ses réflexes

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

Elle me lâche pas la grappe
Elle peut plus voir sa mère
Mais sa maman s'en tape
Elle n'aime que Robert
Hélas Robert est glauque
Allergique aux nibards
Il est, c'est pas de sa faute
Pédé comme un clébard

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

C'est là que ça se complique
Étonnement suprême
Robert qui est romantique
M'avoue que c'est moi qu'il aime
Et sa passion est telle
Qu'il veut, encourageant
Nos fibres paternelles
Qu'on adopte un enfant

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

Il a l'instinct morbide
L'échec lui fout le bourdon
Comme il songe au suicide
J'ai pas osé dire non
Prenant tout mon courage
J'ai précisé pourtant
Qu'à cause du voisinage
Je ne voulais pas d'enfant

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

À ma surprise immense
Nous sommes très heureux
Il gère nos dépenses
Et c'est un cordon bleu
Mais nos péchés l'obsèdent
Le contrarient si fort
Qu'on va se marier en Suède
Nos parents sont d'accord

Ah! l'amour l'amour l'amour
Quand ça vous prend
Faudrait partir en courant

Ах, любовь, любовь!

У меня сложная дилемма,
Своеобразный спор.
Есть Жоржетта, что любит меня,
Но мне она не нравится.
Меня ее мать заводит,
Это она меня возбуждает.
Ее дочь просто дурочка,
Которая только и делает, что меня достает.

Ах! любовь, любовь, любовь,
Когда она тебя настигнет,
Лучше бежать без оглядки.

Когда она говорит мне: "Я люблю тебя",
Я ей говорю: "Я люблю твою мать".
Она мне говорит: "В чем проблема?
Я пристрелю свою мать!"
Она подсыпает ей негашеной извести
В миску с кукурузными хлопьями.
Но старушка была начеку
И сохранила рефлексы.

Ах! любовь, любовь, любовь,
Когда она тебя настигнет,
Лучше бежать без оглядки.

Она не отстает от меня,
Она больше не может видеть свою мать.
Но ее маме все равно,
Она любит только Робера.
Увы, Робер мрачный,
У него аллергия на женские груди.
Он, и это не его вина,
Педераст, как собака.

Ах! любовь, любовь, любовь,
Когда она тебя настигнет,
Лучше бежать без оглядки.

Вот тут все и усложняется,
Невероятное удивление.
Робер, который романтик,
Признается, что любит меня.
И его страсть так сильна,
Что он хочет, воодушевляя
Наши отцовские чувства,
Чтобы мы усыновили ребенка.

Ах! любовь, любовь, любовь,
Когда она тебя настигнет,
Лучше бежать без оглядки.

У него болезненное самолюбие,
Неудача вгоняет его в тоску.
Так как он подумывает о самоубийстве,
Я не осмелился сказать "нет".
Собрав все свое мужество,
Я все же уточнил,
Что из-за соседей
Я не хочу ребенка.

Ах! любовь, любовь, любовь,
Когда она тебя настигнет,
Лучше бежать без оглядки.

К моему огромному удивлению,
Мы очень счастливы.
Он управляет нашими расходами,
И он отличный повар.
Но наши грехи преследуют его,
Так сильно его расстраивают,
Что мы собираемся пожениться в Швеции.
Наши родители согласны.

Ах! любовь, любовь, любовь,
Когда она тебя настигнет,
Лучше бежать без оглядки.