Lyrics and translation Pierre Perret - Amour, liberté, vérité

Amour, liberté, vérité

Ce matin ma plume est alerte
Elle redore le blason des pauvres
Un peu usés, galvaudés, certes
Mais qui ont pas dit leur dernier mot

Elle va sublimer les mots libres
La subversion et l'irrespect
Contester la morale des livres
Innocenter les mots suspects

Amour, liberté, vérité
Il faudra choisir
Amour, liberté, vérité (amour, liberté, vérité)
(Plutôt qu'obéir) plutôt qu'obéir

Ce matin ma plume est au centre
En plein dans le cœur du sujet
La folle se frotte le ventre
Aux quadrillés d'un premier jet

Réhabilitant la mâtine
Les mots traqués qui en ont bavé
Qu'elle va quérir dans les épines
Voire même sous quelque pavé

Amour, liberté, vérité
Il faudra choisir
Amour, liberté, vérité (amour, liberté, vérité)
(Plutôt qu'obéir) plutôt qu'obéir

Elle va livrer sans rectitude
Ses solécismes en un bagout
Que d'aucuns trouvent d'habitude
Tout persillé de mauvais goût

Certes, le goût des dithyrambes
Qu'un futur académicien
Accompagne de ronds de jambe
N'a rien à voir avec le mien

Amour, liberté, vérité
Il faudra choisir
Amour, liberté, vérité (amour, liberté, vérité)
(Plutôt qu'obéir) plutôt qu'obéir

Léautaud, chrétien détestable
Confiait en ricanant tout bas
Qu'avant tout, une chose convenable
C'est bien sûr celle qui n'convient pas

Que notre première patrie sur Terre
Mes chers ministres, c'est la vie
J'vous dis ça avant qu'y ait une guerre
Et qu'vous n'soyez dans vos abris

Amour, liberté, vérité
Il faudra choisir
Amour, liberté, vérité (amour, liberté, vérité)
(Plutôt qu'obéir) plutôt qu'obéir

Sacrifice et patriotisme
Gloire et honneur, fumisteries
Ces mots ne sont que des sophismes
Qui envoient les hommes à la boucherie

Aujourd'hui, ironie suprême
Hiroshima boit du Coca
Les Français et les Allemands s'aiment
Le commerce a repris ses droits

Amour, liberté, vérité
Il faudra choisir
Amour, liberté, vérité (amour, liberté, vérité)
Ça n'veut plus rien dire

Amour, liberté, vérité
Il faudra choisir
Amour, liberté, vérité (amour, liberté, vérité)
(Plutôt qu'obéir) plutôt qu'obéir

Amour, liberté, vérité...

Любовь, свобода, истина

Сегодня утром моё перо бодро,
Оно вновь золотит герб бедняков,
Немного потрёпанный, опошленный, конечно,
Но они ещё не сказали своего последнего слова.

Оно возвысит свободные слова,
Подрывную деятельность и неуважение,
Оспорит мораль книг,
Оправдает подозрительные слова.

Любовь, свобода, истина,
Придется выбирать,
Любовь, свобода, истина (любовь, свобода, истина),
(Вместо того, чтобы подчиняться) вместо того, чтобы подчиняться.

Сегодня утром моё перо в центре,
В самом сердце вопроса,
Безумное перо потирает живот,
От клеток первого наброска.

Восстанавливая утреннюю зарю,
Преследуемые слова, которые натерпелись,
Которые оно будет искать в терниях,
И даже под каким-нибудь булыжником.

Любовь, свобода, истина,
Придется выбирать,
Любовь, свобода, истина (любовь, свобода, истина),
(Вместо того, чтобы подчиняться) вместо того, чтобы подчиняться.

Оно выдаст без прикрас,
Свои солецизмы с такой бойкостью,
Что некоторые обычно находят,
Всё это сдобренным дурным вкусом.

Конечно, вкус к дифирамбам,
Который будущий академик,
Сопровождает реверансами,
Не имеет ничего общего с моим.

Любовь, свобода, истина,
Придется выбирать,
Любовь, свобода, истина (любовь, свобода, истина),
(Вместо того, чтобы подчиняться) вместо того, чтобы подчиняться.

Леото, отвратительный христианин,
Поведал, тихонько усмехаясь,
Что прежде всего, вещь уместная,
Это, конечно же, та, которая не подходит.

Что наша первая родина на Земле,
Дорогие мои министры, это жизнь,
Я говорю вам это до того, как начнется война,
И пока вы не в своих убежищах.

Любовь, свобода, истина,
Придется выбирать,
Любовь, свобода, истина (любовь, свобода, истина),
(Вместо того, чтобы подчиняться) вместо того, чтобы подчиняться.

Жертвенность и патриотизм,
Слава и честь, обман,
Эти слова - всего лишь софизмы,
Которые отправляют людей на бойню.

Сегодня, высшая ирония,
Хиросима пьет колу,
Французы и немцы любят друг друга,
Торговля вернула себе свои права.

Любовь, свобода, истина,
Придется выбирать,
Любовь, свобода, истина (любовь, свобода, истина),
Это больше ничего не значит.

Любовь, свобода, истина,
Придется выбирать,
Любовь, свобода, истина (любовь, свобода, истина),
(Вместо того, чтобы подчиняться) вместо того, чтобы подчиняться.

Любовь, свобода, истина...