Lyrics and translation Pierre Perret - Anna

Anna

Un coup de bec d′oiseau sur une cerise
C'est ce que cache Anna sous sa chemise
Sous laquelle parfois sans crier gare
En toue mauvaise foi ma main s′égare
Dans ce hameau perché qui sent la menthe
On dit qu'Anna et moi qu'on se fréquente
Mais nul n′ignore en fait qu′avec l'oiselle
On baise comme des Dieux sous la tonnelle
Bien qu′elle leur mit parfois à sa fenêtre
Le nez au vent du soir faut reconnaître
Ses seins n'avaient avant qu′elle me les donne
Jamais tenu dans la main de personne
Et ces jambes qu'à tout venant elle montre
Je les prends à mon cou elle n′est pas contre
Un seul baiser suffit pour qu'on devine
Qu'enfant elle consomma des vitamines
Par une après-midi des plus torrides
Dans ma chambrette elle me sembla timide
Mais quand sa robe chut à ses semelles
Une fleur apparut tout autour d′elle
Quand les genoux au ciel elle s′est offerte
Dans un cri elle a dit maman arrête
Lorsqu'enfin sa pudeur est passée outre
Elle a béni des pieds toutes les poutres
Un coup de bec d′oiseau sur une cerise
C'est ce que cache Anna sous sa chemise
Sous laquelle parfois sans crier gare
En toue mauvaise foi mon coeur s′égare
Quand elle vient à mon nez et à ma barbe
Se mettre toute nue je la regarde
Je me dis que le bon Dieu et Shakespeare
Et même le football peuvent se faire cuire
Quand au hameau niché dans les nuages
Quelques jaloux ont crié au mirage
Et pour les détromper c'est pas de la tarte
Jamais on ne l′a vu sur une carte

Анна

Клевок птицы на вишне,
Вот что Анна прячет под рубашкой.
Под которой порой, не предупреждая,
С лукавством в душе, блуждает моя рука.
В этой горной деревушке, пахнущей мятой,
Говорят, что мы с Анной встречаемся.
Но никто не знает, что с этой пташкой
Мы любимся, как боги, под беседкой.
Хотя она порой выставляла их в окно,
Под вечерним ветерком, надо признать,
Ее груди, прежде чем она мне их отдала,
Никогда не держались в чужих руках.
А эти ноги, что всем она показывает,
Я обнимаю ими свою шею, она не против.
Одного поцелуя достаточно, чтобы понять,
Что в детстве она ела витамины.
В один знойный полдень,
В моей комнатке она казалась робкой.
Но когда платье упало к ее ногам,
Вокруг нее расцвел цветок.
Когда, подняв колени к небу, она отдалась,
С криком она сказала: "Мама, перестань!".
Когда наконец ее стыдливость прошла,
Она благословила ногами все балки.
Клевок птицы на вишне,
Вот что Анна прячет под рубашкой.
Под которой порой, не предупреждая,
С лукавством в душе, блуждает мое сердце.
Когда она подходит к моему носу и бороде,
И раздевается догола, я смотрю на нее.
И думаю, что Господь Бог и Шекспир,
И даже футбол могут идти лесом.
Когда в деревне, спрятанной в облаках,
Несколько завистников кричали о мираже,
И чтобы разубедить их, это не пирог,
Никогда ее не видели на карте.