Lyrics and translation Pierre Perret - Au café du canal

Au café du canal

Chez la jolie Rosette, au café du canal
Sur le tronc du tilleul qui ombrageait le bal
On pouvait lire sous deux cœurs entrelacés
"Ici on peut apporter ses baisers"

Moi, mes baisers, je les avais perdus
Et je croyais déjà avoir tout embrassé
Mais je ne savais pas que tu étais venue
Et que ta bouche neuve en était tapissée

La chance jusqu'ici ne m'avait pas souri
Sur mon berceau les fées se penchaient pas beaucoup
Et chaque fois que j'tombais dans un carré d'orties
Y avait une guêpe qui me piquait dans l'cou

Pourtant ma chance aujourd'hui elle est là
Sous la tonnelle verte de tes cils courbés
Quand tu m'as regardé pour la première fois
Ma vieille liberté s'est mise à tituber

On était seuls au monde dans ce bal populeux
Et dans une seule main j'emprisonnais ta taille
Tes seins poussaient les plis de ton corsage bleu
Ils ont bien failli gagner le bataille

J'aime le ciel parce qu'il est dans tes yeux
J'aime l'oiseau parce qu'il sait ton nom
J'aime ton rire et tous ces mots curieux
Que tu viens murmurer au col de mon veston

Et je revois tes mains croisées sur ta poitrine
Tes habits jetés sur une chaise au pied du lit
Ton pauvre cœur faisait des petits bonds de sardine
Quand j'ai posé ma tête contre lui

Dieu, tu remercies Dieu, ça c'est bien de toi
Mais mon amour pour toi est autrement plus fort
Est-ce que Dieu aurait pu dormir auprès de toi
Pendant toute une nuit sans toucher à ton corps?

Chez la jolie Rosette, au café du canal
Sur le tronc du tilleul qui ombrageait le bal
On pouvait lire sous deux cœurs entrelacés
"Ici on peut apporter ses baisers"

В кафе у канала

У красотки Розетты, в кафе у канала,
На стволе липы, что тенью балу дарила,
Можно было прочесть под двумя сердцами сплетенными,
"Сюда можно приносить свои поцелуи".

Я свои поцелуи, я их потерял,
И думал, что уже всё перецеловал,
Но я не знал, что ты пришла,
И что уста твои юные ими полны.

Удача до сих пор мне не улыбалась,
Над колыбелью моей феи не кружились,
И каждый раз, когда я падал в крапиву,
Оса жалила меня в шею.

Но сегодня удача моя здесь,
Под зеленой беседкой твоих изогнутых ресниц,
Когда ты посмотрела на меня в первый раз,
Моя старая свобода зашаталась.

Мы были одни в этом многолюдном зале,
И в одной руке я обнимал твою талию,
Твоя грудь напирала на складки синего платья,
И чуть не выиграла битву.

Я люблю небо, потому что оно в твоих глазах,
Я люблю птицу, потому что она знает твое имя,
Я люблю твой смех и все эти странные слова,
Что ты шепчешь у воротника моего пиджака.

И я снова вижу твои руки, скрещенные на груди,
Твою одежду, брошенную на стул у кровати,
Твое бедное сердце билось, как сардина,
Когда я приложил к нему свою голову.

Богу ты благодаришь Бога, это так похоже на тебя,
Но моя любовь к тебе гораздо сильнее,
Разве смог бы Бог спать рядом с тобой,
Всю ночь, не прикасаясь к твоему телу?

У красотки Розетты, в кафе у канала,
На стволе липы, что тенью балу дарила,
Можно было прочесть под двумя сердцами сплетенными,
"Сюда можно приносить свои поцелуи".