Lyrics and translation Pierre Perret - Au nom de Dieu

Au nom de Dieu

Depuis la nuit des temps,
On s'étripe gaiement
Au nom de Dieu.
On continue pourtant
En faisant toujours mieux.
Il est jamais content.
On lui a fait des églises
Pour calmer son courroux,
Couroucoucou,
Des temples et des Mecques
Ou des femmes et des mecs
L'honorent à genoux.

Parmi tous ces mordus,
Ces millions de fanas,
Toutes ces brebis,
Y a ceux qui adore Jésus,
Ceux qui préfèrent Allah,
D'autres leur canari.
Si t'es athée, sais-tu,
Pour ces gars, t'est foutu.
Turlututu.
Ils disent que tu te gourres
Et que Dieu est amour
Et après, ils te tuent.

On brûla les sorciers,
Les homos, sans-papiers,
Les francs-maçons
Et, même, on fit becqueter
A de pauvres lions
Blandine et les Garçons.
Le Bon roi Saint-Louis
Massacra les harkis
Jusqu'à Tunis
Puis revint sous le gui
Mettre l'étoile aux Juifs
Et rendre l'injustice.

Charles-Neuf, le catho,
Offrit aux parpaillots,
Au nom de Dieu,
La Saint-Barthélémy.
Les Irlandais, depuis,
N'ont pas fait beaucoup mieux.
Monsieur Christophe Colomb
Qui, le vendredi, n'aimait
Que le poisson,
Grilla au chalumeau
Le grand Géronimo
Qui mangeait du bison.

"Pas de préservatif",
Dit le souverain Pontife
Au nom de Dieu,
Et cette manière sage
De réduire le chômage
En fit un homme heureux.
Pis y a ces fous de Dieu
Qui, au nom de la vertu,
Chapeau pointu,
Égorgent bravement
Des femmes et des enfants
En lisant le Coran.

Depuis la nuit des temps,
On s'étripe gaiement
Au nom de Dieu.
On continue pourtant
En faisant toujours mieux.
Il est jamais content.
Si ce Dieu juste et bon
N'envoie ses oraisons
Qu'à des tueurs,
Doit-on penser qu'alors
L'oraison du plus fort
Est toujours la meilleure?
Doit-on penser qu'alors
L'oraison du plus fort
Est toujours la meilleure?

Во имя Бога

С незапамятных времён,
Мы режем друг друга весело
Во имя Бога.
Мы продолжаем, несмотря ни на что,
Всё изощрённее.
Он никогда не доволен.
Мы построили ему церкви,
Чтобы унять его гнев,
Ку-ку, ку-ку,
Храмы и Мекки,
Где женщины и мужчины
Почитают его на коленях.

Среди всех этих помешанных,
Миллионов фанатиков,
Всех этих овец,
Есть те, кто поклоняется Иисусу,
Те, кто предпочитает Аллаха,
Другие — своей канарейке.
Если ты атеист, знаешь ли,
Для этих ребят ты пропащий.
Тра-ля-ля.
Они говорят, что ты ошибаешься
И что Бог есть любовь,
А потом тебя убивают.

Сжигали ведьм,
Геев, нелегалов,
Масонов,
И даже скормили
Бедным львам
Бландину и парней.
Добрый король Людовик Святой
Убивал харкисов
До самого Туниса,
Потом вернулся под омелу,
Чтобы повесить звезду на евреев
И вершить несправедливость.

Карл Девятый, католик,
Устроил для попиков,
Во имя Бога,
Варфоломеевскую ночь.
Ирландцы с тех пор
Не сильно лучше себя показали.
Господин Христофор Колумб,
Который по пятницам любил
Только рыбу,
Зажарил паяльной лампой
Великого Джеронимо,
Который ел бизона.

"Никаких презервативов",
Сказал Верховный Понтифик
Во имя Бога,
И этот мудрый способ
Снизить безработицу
Сделал его счастливым человеком.
Хуже того, есть эти безумцы Божьи,
Которые во имя добродетели,
В остроконечных шляпах,
Храбро режут
Женщин и детей,
Читая Коран.

С незапамятных времён,
Мы режем друг друга весело
Во имя Бога.
Мы продолжаем, несмотря ни на что,
Всё изощрённее.
Он никогда не доволен.
Если этот справедливый и добрый Бог
Посылает свои молитвы
Только убийцам,
Должны ли мы думать, что тогда
Молитва сильнейшего
Всегда лучшая?
Должны ли мы думать, что тогда
Молитва сильнейшего
Всегда лучшая?