Lyrics and translation Pierre Perret - Baisers

Baisers

(O. de Magny)
I
J′entrevoyais sous un vtement noir
Le marbre blanc de sa cuisse arrondie
Lors que sa main, jalousement hardie
Priva mes yeux du bonheur de la voir.
II
Dieux! dis-je alors, quel est donc son pouvoir
Quel est le teint de sa cuisse embellie
Quelle est l'ardeur de mon me assaillie
Et sa douceur qui me paist d′un espoir
III
Je l'aime bien, pour ce qu'elle a les yeux
Et les sourcils de couleur toute noire
Le teint de rose et l′estomac d′ivoire
L'haleine douce et le ris gracieux.
IV
Je l′aime bien pour son front spacieux
O l'amour tient le sige de sa gloire
Pour sa faconde et sa riche mmoire
Et son esprit plus qu′un autre industrieux.
V
Je l'aime bien pour ce qu′elle est humaine
Pour ce qu'elle est de savoir toute pleine
Et que son coeur d'avarice n′est point
Mais qui me fait l′aimer d'une amour telle
C′est pour autant qu'ell′ me tient bien en point
Et que dors quand je veux avec elle.
VI
J'entrevoyais sous un vtement noir
Le marbre blanc de sa cuisse arrondie
Lors que sa main jalousement hardie
Priva mes yeux du bonheur de la voir
VII
Je l′aime bien, pour ce qu'elle a les yeux
Et les sourcils de couleur toute noire
Le teint de rose et l'estomac d′ivoire
L′haleine douce et le ris gracieux.

Поцелуи

(О. де Маньи)
I
Я увидел под черным одеянием
Белый мрамор твоих округлых бедер,
Но твоя рука, ревниво и смело
Лишила мои глаза счастья видеть их.
II
Боги! - воскликнул я тогда, - какова же ее власть?
Каков цвет ее прелестных бедер?
Каков пыл, охвативший мою душу?
И ее нежность, питающая меня надеждой?
III
Я люблю тебя за твои глаза,
И брови цвета воронова крыла,
За цвет лица, как роза, и живот, словно из слоновой кости,
За сладкое дыхание и прелестную улыбку.
IV
Я люблю тебя за твой просторный лоб,
Где любовь воздвигла свой трон славы,
За твою красноречивость и богатую память,
И твой ум, более изобретательный, чем у других.
V
Я люблю тебя за то, что ты такая земная,
За то, что ты полна знаний,
И что твое сердце не знает скупости,
Но что заставляет меня любить тебя такой любовью,
Так это то, что ты держишь меня в узде,
И что я могу спать с тобой, когда захочу.
VI
Я увидел под черным одеянием
Белый мрамор твоих округлых бедер,
Но твоя рука, ревниво и смело,
Лишила мои глаза счастья видеть их.
VII
Я люблю тебя за твои глаза,
И брови цвета воронова крыла,
За цвет лица, как роза, и живот, словно из слоновой кости,
За сладкое дыхание и прелестную улыбку.