Lyrics and translation Pierre Perret - Belle Rose

Belle Rose

Ne me dit plus va-t-en ne me repousse plus
Tes seize ans te font péter plus haut que ton cul
Papa Ronsard l′a dit
Queneau te l'a redit
Viens mignonne sors de ton lycée
Il est temps de nous enlacer
REFRAIN:
Belle rose devient gratte-cul
A toi la plus belle je n′en dis pas plus
Regarde cette fille elle a trente ans passés
Si elle est chaste c'est qu'on lui a rien demandé
Mais moi je t′en supplie
Papa Ronsard l′a dit
Si demain t'as pas vu les fraisiers
T′auras du remords dans le gosier
REFRAIN
Et quand de pourpre verra ta fleur éclatée
Tous les oiseaux pour toi se mettront à chanter
Oh! douce mort souhaitée
Pour mieux ressusciter
Je te l'offre dans un lit tout blanc
Berceau de nos ébats gourmands
REFRAIN
Puisses-tu avoir fait au bilan des amours
Autant de fois l′amour que tu as vécu de jours
Laisse aux gens comme il faut
Leurs devoirs conjugaux
Et rêvant d'un amour clandestin
Faire leur prière tous les matins
REFRAIN
L′amour en quelque sorte est un secret marquis
Le seul refuge des amoureux de la vie
De ceux qui n'aiment pas
Clairons et guérillas
Dans tes bras plutôt mourir un jour
Que périr au son des tambours
REFRAIN

Прекрасная роза

Не говори мне больше "уходи", не отталкивай меня больше
В свои шестнадцать ты слишком высокомерна
Папа Ронсар говорил,
Кенό тебе вторил,
Иди ко мне, милая, выходи из своего лицея,
Пора нам обняться.
ПРИПЕВ:
Прекрасная роза, стань моей отрадой,
Ты самая красивая, больше ничего не скажу.
Посмотри на эту девушку, ей за тридцать,
Если она целомудренна, то лишь потому, что никто её не соблазнял.
Но я умоляю тебя,
Папа Ронсар говорил,
Если завтра ты не увидишь землянику,
В горле у тебя будет комок сожаления.
ПРИПЕВ
И когда твой цветок распустится багрянцем,
Все птицы для тебя запоют.
О, сладкая желанная смерть,
Чтобы лучше воскреснуть.
Я предлагаю тебе это в белоснежной постели,
Колыбели наших сладостных утех.
ПРИПЕВ
Пусть в итоге твоих любовных похождений
Будет столько любви, сколько дней ты прожила.
Оставь приличным людям
Их супружеский долг
И, мечтая о тайной любви,
Молиться каждое утро.
ПРИПЕВ
Любовь, в некотором роде, — тайный маркиз,
Единственное убежище влюблённых в жизнь,
Тех, кто не любит
Горнов и партизан.
В твоих объятиях лучше умереть однажды,
Чем погибнуть под звуки барабанов.
ПРИПЕВ