Bientôt - Pierre Perret translation in German

Bientôt

Oui, on s'en fera des bisous
Bientôt, bientôt, bientôt
De voraces, baisers de loup
Jusqu'aux bisous très doux
Des bisous sur les paupières
Et des patins d'enfer
Mais ils peuvent nous faire payer un impôt
S'ils voient qu'on s'embrasse trop

Oui, on s'en fera des concerts
Bientôt, bientôt, bientôt
Ensemble on chantera j'espère
Lily et les colos
On chantera les rigolottes
Et celles qui font pleurer
Mais ils peuvent nous faire payer un impôt
S'ils voient qu'on chante trop

Oui, on s'en fera des restos
Bientôt, bientôt, bientôt
Déguster le pot-au-feu
Sans peur du couvre-feu
Plus de masques délétères
De postillons douteux
Mais ils peuvent nous mettre un procès-verbal
S'ils voient qu'on se régale

Rouvrir les p'tits magasins
Tous ceux qui servent à rien
Ceux qui se rendaient coupables
D'être non indispensables
La musique, les fleurs, les livres
Toutes ces choses futiles
Toutes celles dont ils auraient dû se nourrir
Au lieu de nous rabêtir

Oui, les grands voyages approchent
Bientôt, bientôt, bientôt
Sans permission dans la poche
Pour ces petits kapos
Partir aux iles de la Sonde
Pour sonder nos amours
Et cette fois sans casquer à ces blaireaux
Leurs cent trente-cinq euros

Oui, on va s'éclater d'rire
Bientôt, bientôt, bientôt
On oubliera le croque mort
Qui venait compter les morts
On oubliera leurs mensonges
Et leur fausse empathie
Et sans rancune on va passer l'éponge
Quand ils seront partis

Bald

Ja, wir werden uns küssen
Bald, bald, bald
Wilde, leidenschaftliche Küsse
Bis hin zu ganz zarten Küssen
Küsse auf die Augenlider
Und teuflisch gute Zungenküsse
Aber sie könnten uns eine Steuer auferlegen
Wenn sie sehen, dass wir uns zu viel küssen

Ja, wir werden Konzerte geben
Bald, bald, bald
Zusammen werden wir hoffentlich singen
Lily und die Ferienlager
Wir werden die lustigen Lieder singen
Und die, die zum Weinen bringen
Aber sie könnten uns eine Steuer auferlegen
Wenn sie sehen, dass wir zu viel singen

Ja, wir werden in Restaurants gehen
Bald, bald, bald
Den Eintopf genießen
Ohne Angst vor der Ausgangssperre
Keine schädlichen Masken mehr
Keine verdächtigen Tröpfchen
Aber sie könnten uns eine Geldstrafe geben
Wenn sie sehen, dass wir uns amüsieren

Die kleinen Läden wieder öffnen
All die, die zu nichts nütze sind
Diejenigen, die sich schuldig machten
Nicht unentbehrlich zu sein
Musik, Blumen, Bücher
All diese unnützen Dinge
All das, wovon sie sich hätten ernähren sollen
Anstatt uns zu verdummen

Ja, die großen Reisen rücken näher
Bald, bald, bald
Ohne Erlaubnis in der Tasche
Für diese kleinen Kapos
Zu den Sunda-Inseln reisen
Um unsere Liebe zu erforschen
Und diesmal, ohne diesen Idioten
Ihre hundertfünfunddreißig Euro zu zahlen

Ja, wir werden uns kaputtlachen
Bald, bald, bald
Wir werden den Leichenbestatter vergessen
Der kam, um die Toten zu zählen
Wir werden ihre Lügen vergessen
Und ihre falsche Empathie
Und ohne Groll werden wir einen Schlussstrich ziehen
Wenn sie gegangen sind