Lyrics and translation Pierre Perret - C'est Bon, C'est Bon

C'est Bon, C'est Bon

Hier je vais chez Jean mon dentiste il me dit mon pote détends-toi
Il gratte il scie il fraise il prie je pleure j'avale je crache je bois,
Y me dit regarde-toi dans la glace je crois que tu seras plus embêté
Je vois deux barrières de corail et plus de perchoir dans le poulailler
Je remercie ce macaque
Pour son boulot d'artiste
Puis je lui file dix sacs
Je dois être masochiste
Aie aie aie

REFRAIN:
Refais-moi ça
C'est bon c'est bon c'est bon
Encore une fois
C'est bon c'est bon c'est bon

Je rentre chez moi en me cramponnant je pouvais plus tenir sur mes quenelles
Et dans le métro une belle minette me de mande si ça vient de mes bretelles
Je m'approche en ouvrant la tire-lire pour y faire voir un peu le chantier,
Là-dessus elle comprend autre chose et me fracasse tout le saladier
Et je suis dingue depuis
De cette pugiliste
Qui dévaste mon lit
Je dois être masochiste
Aie aie aie

REFRAIN

Dans ma cervelle dans mes entrailles dans mes placards elle est entrée
Et tout mon corps est attiré vers son petit centre de gravité
Elle a brûlé toutes les photos de mes pouliches du samedi soir
Elle a un petit panier à beurre qui ferait pâlir mon épicemar
De la pointe d'un sein
Elle fait des trucs cubistes
Autour de mes vaccins
Je dois être masochiste
Aie aie aie

REFRAIN

Ce matin je me pointe à l'usine qui je vois près du grand patron
Ma nénette qui me fait un clin d'oeil c'était la femme de ce vieux croûton
Elle me dit patience c'est un schnock qui a déjà un pied dans la tombe
Quand y dévissera son billard on ira faire le tour du monde
Quand le vieux fera le grand saut
Je ne suis pas sûr d'être triste
En perdant mon boulot
Je dois être masochiste
Aie aie aie

REFRAIN

Это хорошо, это хорошо

Вчера я пошел к Жану, моему дантисту, и он сказал мне, дружище, расслабься.
Он скребет, пилит, сверлит, молится, я плачу, глотаю, сплевываю, пью.
Он говорит мне, посмотри на себя в зеркало, я думаю, тебе будет хуже.
Я вижу два коралловых рифа и больше нет насеста в курятнике.
Я благодарю эту макаку
За его художественную работу.
Потом я даю ему десять мешков (денег).
Должно быть, я мазохист.
Ой, ой, ой.

ПРИПЕВ:
Сделай это еще раз для меня.
Это хорошо, это хорошо, это хорошо.
Еще раз.
Это хорошо, это хорошо, это хорошо.

Я возвращаюсь домой, держась изо всех сил, я больше не мог стоять на своих ногах (дословно: на своих фрикадельках - французский сленг).
И в метро красивая девушка спрашивает меня, не от моих ли подтяжек это.
Я подхожу, открывая кошелек, чтобы немного показать ей стройку (во рту).
Тут она понимает совсем другое и разбивает мне всю посуду (голову).
И я без ума с тех пор
По этой боксерше.
Которая разрушает мою кровать.
Должно быть, я мазохист.
Ой, ой, ой.

ПРИПЕВ

В мой мозг, в мои внутренности, в мои шкафы она вошла.
И все мое тело притягивается к ее маленькому центру тяжести.
Она сожгла все фотографии моих кобылок субботнего вечера.
У нее есть маленькая масленка, которая заставила бы побледнеть моего бакалейщика.
Кончиком груди
Она делает кубистические штучки.
Вокруг моих прививок (или: вакцин).
Должно быть, я мазохист.
Ой, ой, ой.

ПРИПЕВ

Сегодня утром я прихожу на завод, и кого я вижу рядом с большим боссом?
Мою малышку, которая подмигивает мне. Это была жена этого старого сухаря.
Она говорит мне: "Терпение, это старый пердун, у которого уже одна нога в могиле.
Когда он открутит свой бильярд, мы отправимся в кругосветное путешествие.
Когда старик сделает большой прыжок,
Я не уверен, что буду грустить,
Потеряв свою работу.
Должно быть, я мазохист.
Ой, ой, ой.

ПРИПЕВ