Lyrics and translation Pierre Perret - C'est bon pour la santé

C'est bon pour la santé

Je comprend pas maman, que ça t'affole
Ça qu'on mange à la cantine de l'école
Ils l'on bien précisé, tout est pulvérisé
Traité, piqué, aseptisé, ça peut pas nous peser
Crois-moi qu'avec toutes ces vitamines
Le chlorate et la pénicilline
Qu'y a dans les épinoches
Et les chipolatas
Y a pas un astibloch
Qui viendrait y faire sa casbah

C'est bon pour la santé ohé, tous ces produits traités ohé
Ma p'tite maman si j'ai mal au bide faut pas t'inquiéter

Bien sûr c'est bizarre que je sois tout pâle
Avec les couleurs de ce qu'on avale
Le jambon blanc est bleu et le bleu d'Auvergne est rouge
Les pieds du pion sont verts
Et le camembert est bleu blanc rouge
Y a un p'tit goût sur dans ma choucroute
Pour moi quand c'est sûr c'est qu'y a pas de doute
Paraît que c'est vachement bon
Pour avoir les cheveux longs
Nous qu'est-ce qu'on devrait avoir comme plumes
Avec toute cette écume

C'est bon pour la santé ohé, tous ces produits traités ohé
Ma p'tite maman si j'ai mal au bide faut pas t'inquiéter

Ma prof se met des crèmes pour séduire
Ça y a boursoufflé toute la tire-lire
En y voyant le chou-fleur, son fiancé a eu peur
Lui qui a le baigneur ensaumonné
Par des moules gratinées
Le coiffeur qui vend des trucs capillaires
Il est chauve comme une petite cuillère
On y achète du jasmin
Qu'on se met sur notre pain
Ça fait que, trempé dans l'ragoût
Ça donne un petit peu d'goût

C'est bon pour la santé ohé, tous ces produits traités ohé
Ma p'tite maman si j'ai mal au bide faut pas t'inquiéter

Question de la bidoche y a rien à redire
Tout ce qui est pas aux granulés, on le vire
Le directeur est formel
Y dit que ça serait mortel
Si tout d'un coup comme ça on bouffait des trucs naturels
Tout ce qui est douteux, y fait le sacrifice
Il l'envoie aux vioques dans les hospices
Ça part dans les casernes, aux cuisines des prisons
Ça y a suffit d'une fois qu'ça y a fait crever ses cochons

C'est bon pour la santé ohé, tous ces produits traités ohé
Ma p'tite maman si j'ai mal au bide faut pas t'inquiéter.

Это полезно для здоровья

Я не понимаю, мамуля, что тебя так пугает,
То, что мы едим в школьной столовой.
Ведь четко сказано, что всё распылено,
Обработано, нашпиговано, продезинфицировано, это не может нам навредить.
Поверь мне, со всеми этими витаминами,
Хлоратом и пенициллином,
Которые есть в колюшках
И чиполата.
Ни один микроб
Не посмеет там устроить свою вотчину.

Это полезно для здоровья, ой-ой, все эти обработанные продукты, ой-ой,
Мамуль, если у меня болит живот, не волнуйся.

Конечно, странно, что я такой бледный,
С учетом цветов того, что мы глотаем.
Ветчина синяя, а сыр "Блё д’Овернь" - красный,
Ноги у вожатого зелёные,
А камамбер - сине-бело-красный.
У моей квашеной капусты какой-то странный привкус,
Но для меня, когда это точно, значит, нет никаких сомнений.
Говорят, это чертовски полезно,
Чтобы волосы были длинными.
Какие же у нас должны быть перья,
Со всей этой пеной.

Это полезно для здоровья, ой-ой, все эти обработанные продукты, ой-ой,
Мамуль, если у меня болит живот, не волнуйся.

Моя учительница мажется кремами, чтобы соблазнять,
Из-за этого у неё всё лицо опухло.
Увидев её, как цветную капусту, её жених испугался,
Он, у которого купальник облеплен
Запеченными мидиями.
Парикмахер, который продает средства для волос,
Лысый, как чайная ложка.
Мы покупаем жасмин,
Который намазываем на хлеб.
И получается, что, обмакнув в рагу,
Это придает немного вкуса.

Это полезно для здоровья, ой-ой, все эти обработанные продукты, ой-ой,
Мамуль, если у меня болит живот, не волнуйся.

Насчет мяса и говорить нечего,
Всё, что не в гранулах, мы выбрасываем.
Директор непреклонен,
Он говорит, что это было бы смертельно,
Если бы мы вдруг начали есть натуральные продукты.
Всё сомнительное он жертвует,
Отправляет старикам в богадельни.
Это идет в казармы, на кухни тюрем.
Ему хватило одного раза, когда от этого передохли его свиньи.

Это полезно для здоровья, ой-ой, все эти обработанные продукты, ой-ой,
Мамуль, если у меня болит живот, не волнуйся.