Lyrics and translation Pierre Perret - C'est mon cœur

C'est mon cœur

C'est mon cœur le voleur
C'est un drôle de type
Dès qu'il croise une fleur
Il faut qu'il la chipe
Comme il se plait à chaparder
Celle qu'est toujours la mieux gardée
Il joue les tendres, il joue les durs
Il cueille le fruit quand il est mûr

C'est mon cœur l'imposteur
Qui trompa Jeannette
La jolie toute en pleurs
Courut se faire nonnette
Avant qu'elle eut chanté latin
Prié la vierge et le Saint-Frusquin
Le traître avait cent fois et plus
Payé son tribut à Vénus

C'est mon cœur le traqueur
Mon cœur, quand il chante
Il vous voit, quel malheur
La mine innocente
Mais il sait qu'un mot de travers
Vous fera tous devenir verts
Vous allez m'dire des noms d'oiseaux
Prédire ma fin pour très bientôt

C'est mon cœur le meilleur
Et il donnerait sa chemise
Y a même trop d'amateures qui le dévalisent
Mais pour un seul baiser de vous
Un ou plusieurs, selon vos goûts
Vous sauriez qu'il n'aime que vous
Il donnerait tout, deviendrait fou pour vous
Il donnerait tout, deviendrait fou de vous

Это мое сердце

Это мое сердце — вор,
Это забавный тип.
Как только он видит цветок,
Он должен его украсть.
Как он любит воровать
Тот, что всегда лучше всех охраняется,
Он играет нежного, он играет грубого,
Он срывает плод, когда тот созрел.

Это мое сердце — обманщик,
Который обманул Жанетту.
Красавица вся в слезах
Побежала стать монахиней.
Прежде чем она запела на латыни,
Помолилась деве и всем святым,
Предатель сто раз и больше
Отдал дань Венере.

Это мое сердце — преследователь,
Мое сердце, когда оно поет.
Оно видит тебя, какое несчастье,
С невинным видом.
Но оно знает, что одно неверное слово
Заставит вас всех позеленеть.
Вы будете обзывать меня последними словами,
Предсказывать мой скорый конец.

Это мое сердце — самое лучшее,
И оно отдаст свою рубашку.
Есть даже слишком много охотниц, которые его обчищают.
Но за один твой поцелуй,
Один или несколько, на твой вкус,
Ты бы знала, что оно любит только тебя.
Оно отдаст все, сойдет с ума ради тебя.
Оно отдаст все, сойдет с ума по тебе.