Lyrics and translation Pierre Perret - C'était elle que j'attendais

C'était elle que j'attendais

Je venais de débarquer aux États-Unis
Pour faire un papier sue les milieux pourris
Des junquies de la défonce
A Chelsea et dans le Bronx
Du sexe au crime c′était la déprime
Je l'ai vu dans un petit snack aux lumières glauques
Grignotant un hamburger devant son coke
Elle avait une telle grâce
Dans cet univers de crasse
Elle m′a filé comme une envie de chialer

REFRAIN:
Depuis la nuit des temps que Cupidon boudait
Je savais que c'était elle que j'attendais

C′était une belle Ferrari pas pour ma poire
Comme t′en vois seulement quand t'allumes un pétard
Je lui ai dit: Y love you
Mais elle en avait vraiment
Rien à cirer et elle s′est marrée
Je l'ai suivie comme un clébard à Central Park
Elle m′a dit des mecs comme toi j'en ai ma claque
Moi ce que je veux c′est de l'osier
Un type qui en a dans le gésier
Et pour l'amour on verra toujours

REFRAIN

Elle me dit qu′elle en a marre de tortiller du prose
Et de michetonner pour se payer sa dose
Et qu′elle cherche un camion
Pour partir à Los Angeles
Sans rien en poche y faire du cinoche
Je l'ai emmener dans la quarante-deuxième rue
A la gare routière la plus grande de New-York
Tout au long de la balade
On s′embrasse comme des malades
Elle me lâche plus le coude jusqu'à Hollywood

REFRAIN

Elle s′est fait jeter par cinquante imprésario
Avant de faire un bout d'essai dans un studio
Quand à moi pauvre ringard
On m′a viré de mon canard
Et c'est pourquoi j'écris des scénars
A présent qu′elle est devenue une sacrée star
Elle a eu l′oscar en tournant notre histoire
On s'adore on s′engueule on a du fric à la pelle
Mais je suis plus moi et elle c'est plus elle
Elle a tout le temps l′oeil braqué sur le box-office
Et sur les starlettes qui attendent qu'elle vieillisse
Et notre vie on la vit dans cette putain d′atmosphère
A coups d'oscars à coups de somnifères

REFRAIN

Это была та, которую я ждал

Я только что прибыл в Штаты,
Чтобы написать статью о гнилой среде,
О наркоманах,
В Челси и в Бронксе.
От секса до преступлений, сплошная депрессия.
Я увидел тебя в маленькой забегаловке с тусклым освещением,
Ты жевала гамбургер перед своей колой.
В тебе была такая грация
В этом грязном мире,
У меня появилось желание расплакаться.

ПРИПЕВ:
С незапамятных времен, когда Купидон дулся,
Я знал, что это была ты, кого я ждал.

Ты была прекрасной Феррари не для меня,
Такую увидишь только под кайфом.
Я сказал тебе: "Я люблю тебя",
Но тебе было совершенно
Наплевать, и ты рассмеялась.
Я следовал за тобой, как собачонка, в Центральном парке.
Ты сказала: "Парней, как ты, у меня пруд пруди".
Мне нужно бабло,
Парень с толстым кошельком,
А любовь — это мы еще посмотрим.

ПРИПЕВ

Ты сказала, что устала торговать собой
И заниматься проституцией, чтобы оплатить свою дозу,
И что ищешь грузовик,
Чтобы уехать в Лос-Анджелес,
Без гроша в кармане сниматься в кино.
Я отвел тебя на Сорок вторую улицу,
На самый большой автовокзал Нью-Йорка.
Всю дорогу
Мы целовались, как сумасшедшие.
Ты не отпускала мою руку до самого Голливуда.

ПРИПЕВ

Тебя отвергли пятьдесят импресарио,
Прежде чем ты прошла пробы в студии.
Что касается меня, бедного неудачника,
Меня выгнали из моей газеты,
И поэтому я пишу сценарии.
Теперь, когда ты стала настоящей звездой,
Ты получила "Оскар" за экранизацию нашей истории.
Мы обожаем друг друга, мы ругаемся, у нас куча денег,
Но я уже не я, а ты уже не ты.
Ты все время следишь за кассовыми сборами
И за старлетками, которые ждут, когда ты постареешь.
И нашу жизнь мы проживаем в этой чертовой атмосфере
На "Оскарах" и снотворном.

ПРИПЕВ