Lyrics and translation Pierre Perret - Ce soir c'est fête

Ce soir c'est fête

REFRAIN:
Ça soir c'est fête
Nous allons danser
Viens ma Ninette
Je veux plus penser
Que j'ai le coeur qui déborde
Et le cerveau qui a déraillé
Je mets la clé sous la porte
Ce soir je veux oublier

Oublier que dans mon quartier
Y a trois cons au mètre carré
Et que j'y reviendrai
C'est moi qui ferai le quatrième
Que celle dont je suis l'amant
A le même âge que ma maman
Et que demain je vais à Bichat
Qu'y vont m'en foutre un bout au chat

REFRAIN

Oublier toutes ces barjos
Qui défilent dans mon pageot
Et ma femme qui a foutu le camp
Et qui est revenue sans que je lui demande
Et ce gosse que je connais pas
Qui m'appelle tout le temps papa
Et que demain je vais à Bichat
Qu'y vont m'en foutre un bout au chat

REFRAIN

Oublier que mes guibolles
Sont truffées de Cholestérol
Et la mère de ma fiancée
Qui veut savoir combien je gagne
Que le notaire brusquement
Veut que je fasse mon testament
Et que demain je vais à Bichat
Qu'y vont m'en foutre un bout au chat

REFRAIN

Oublier que je suis débile
D'avoir une maîtresse kabyle
Et que six fois dans la semaine
Y a du harissa dans ma semoule
Oublier que je suis le rabatteur
De son frère qui est souteneur
Et ce gosse que je connais pas
Qui s'obstine à m'appeler papa

Ça soir c'est fête
Nous allons danser
Viens ma Ninette
Je veux plus penser
Que j'ai le coeur qui déborde
Et le cerveau qui a déraillé
Je mets la clé sous la porte
Ce soir je veux oublier
Ça soir c'est fête
Nous allons danser
Viens ma Ninette
Je veux tout oublier

Сегодня праздник

ПРИПЕВ:
Сегодня праздник,
Мы будем танцевать.
Пойдем, моя Нинетта,
Я больше не хочу думать
О том, что мое сердце переполняется,
А мозги сошли с ума.
Я кладу ключ под дверь,
Сегодня вечером я хочу забыть.

Забыть, что в моем квартале
Три идиота на квадратный метр,
И что я туда вернусь,
И буду четвертым.
Что той, чьим любовником я являюсь,
Столько же лет, сколько моей маме.
И что завтра я иду в Биша,
Где мне отрежут кое-что.

ПРИПЕВ

Забыть всех этих психов,
Которые слоняются по моей башке,
И мою жену, которая сбежала,
И вернулась без моего приглашения.
И этого ребенка, которого я не знаю,
Который все время зовет меня папой.
И что завтра я иду в Биша,
Где мне отрежут кое-что.

ПРИПЕВ

Забыть, что мои ноги
Забиты холестерином,
И мать моей невесты,
Которая хочет знать, сколько я зарабатываю.
Что нотариус внезапно
Хочет, чтобы я составил завещание.
И что завтра я иду в Биша,
Где мне отрежут кое-что.

ПРИПЕВ

Забыть, что я идиот,
Раз у меня любовница-кабилка,
И что шесть раз в неделю
В моей кус-кусе харисса.
Забыть, что я зазывала
У ее брата, который сутенер.
И этого ребенка, которого я не знаю,
Который упорно зовет меня папой.

Сегодня праздник,
Мы будем танцевать.
Пойдем, моя Нинетта,
Я больше не хочу думать
О том, что мое сердце переполняется,
А мозги сошли с ума.
Я кладу ключ под дверь,
Сегодня вечером я хочу забыть.
Сегодня праздник,
Мы будем танцевать.
Пойдем, моя Нинетта,
Я хочу все забыть.