Comment Papa - Pierre Perret translation in German

Comment Papa

- Comment, papa, écrire une musique
Qui soit chantée par les bruns et les blonds?
- Vois-tu, mon fils, pour faire une telle musique,
Il faut avoir le coeur comme un ballon,
De l'amour gros comme ça et ta musique naîtra.

Si tu as les yeux qui brillent,
Si tu as le coeur qui bat
Pour la toute première fille qui viendra dans tes bras,
Si tu as la main tendue quand tu rencontreras
Un brave type qui aura pas la même couleur que toi.

- Comment, papa, écrire une musique
Qui soit chantée par les bruns et les blonds?
- Tu peux gagner le coeur des plus cyniques
Si tu as, mon fils, le coeur comme un ballon,
De l'amour gros comme ça et ta musique naîtra.

Ne sois jamais l'esclave d'une idée, d'un fanion.
Pour un rêve à finir, tu dois rater l'avion.
Ta musique sera belle si tu as compris qu'il faut
Savoir perdre son temps pour le chant d'un oiseau.

- Comment, papa, écrire une musique
Qui soit chantée par tout un univers?
- Vois-tu, mon fils, pour faire une telle musique,
Il faut avoir le coeur tout grand ouvert,
Ouvert comme un moulin où tout le monde vient.

Si ta porte est ouverte à tout vilain oiseau
Qui a la patte cassée et le coeur en morceaux,
Pour cette mère indigne qui sort des tribunaux
Parce qu'elle vola un pain pour nourrir ses loupiots.

Comment, mon fils, écrire une telle musique?
Il faut avoir le coeur tout grand ouvert,
Ouvert comme un moulin
Où tout le monde vient.

Wie, Papa

- Wie, Papa, schreibt man ein Lied,
Das von Braunen und Blonden gesungen wird?
- Siehst du, meine Tochter, für solch ein Lied,
Brauchst du ein Herz wie ein Ballon -
So große Liebe, dann entsteht dein Gesang.

Wenn deine Augen strahlen,
Dein Herz so stark pocht
Für das erste Mädchen in deinen Armen,
Wenn deine Hand sich streckt, triffst du
Einen braven Kerl, nicht deiner Hautfarbe gleich.

- Wie, Papa, schreibt man ein Lied,
Das von Braunen und Blonden gesungen wird?
- Selbst Zyniker erwärmst du, Kind,
Mit einem Herz wie ein Ballon -
So große Liebe, dann entsteht dein Gesang.

Nie Sklave einer Idee, einer Fahne sein.
Für einen Traum verpasse den Flug.
Schön wird dein Lied, wenn du verstehst: Man muss
Zeit verlieren für Vogelgesang.

- Wie, Papa, schreibt man ein Lied,
Das das ganze Universum singt?
- Siehst du, meine Tochter, für solch ein Lied,
Muss dein Herz weit offen stehn -
Wie eine Mühle, wo alle eingehn.

Wenn deine Tür offen steht für hässliche Vögel
Mit gebrochenem Fuß, zerrissenem Herz,
Für jene Mutter, die vor Gericht steht,
Die Brot stahl für ihre Kleinen.

Wie, meine Tochter, schreibt man solch ein Lied?
Muss dein Herz weit offen stehn -
Wie eine Mühle,
Wo alle eingehn.