Lyrics and translation Pierre Perret - Cuisse de mouche

Cuisse de mouche

Sa petite paire de noix gonfle un petit poil sa mini-jupe
Elle a des gambettes comme un fil à couper l'roquefort
Ses petits œufs au plat sous son chemisier me préoccupent
Autant qu'le joli sourire qui lui sert de passeport

C'est pour ça qu'on l'aime dans notre HLM
Chez le beau Riri ou dans l'bistrot de l'mère Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche, Fleur de banlieue
Sa taille est plus mince que la retraite des vieux
Elle chante tout l'temps sans finir sa chanson
C'est la faute bien sûr à ses tout petits poumons

Elle allait au Prisunic acheter ses Panzani
Moi, j'attendais que la vendeuse me donne mon riz précuit
Elle me dit "Dieu me chatouille, vous êtes le beau Pierrot
Et parole de Cuisse de Mouche, c'est vous que j'ai dans la peau"

C'est pour ça qu'on l'aime dans notre HLM
Chez le beau Riri ou dans l'bistrot de l'mère Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche, Fleur de banlieue
Sa taille est plus mince que la retraite des vieux
Et si la pauvrette n'est pas très gastronome
C'est la faut bien sûr à son petit estrogome

Elle m'explique alors que son petit fiancé est pitoyable
Depuis qu'il s'est fait court-circuiter l'piège à mémés
Il a plutôt l'air d'une virgule dans les Misérables
Que d'un trait d'union dans l'Amant de Lady Chatterley

C'est pour ça qu'on l'aime dans notre HLM
Chez le beau Riri ou dans l'bistrot de l'mère Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche, Fleur de banlieue
Sa taille est plus mince que la retraite des vieux
De deux choses l'une, quand elle s'assied tendrement
Son cul est trop petit ou mes genoux sont trop grands

Comme elle est très pieuse on a couru vers l'abbaye
Et le radis noir de sa paroisse nous a bénis
Puis ce fut le grand départ vers notre lune de miel
Dans un hôtel d'Arpajon on connut l'septième ciel

Et depuis on s'aime dans notre HLM
Chez le beau Riri ou dans l'bistrot de l'mère Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche, Fleur de banlieue
Sa taille est plus mince que la retraite des vieux

Mais je peux vous dire à vous tous en passant (la-la-la-la)
Que de tous les cœurs c'est le sien le plus grand (la-la-la-la)
Mais je peux vous dire à vous tous en passant (la-la-la-la)
Que de tous les cœurs c'est le sien le plus grand

Fly's Thigh

Her little pair of breasts barely fill her mini-skirt
She has legs like a thread of Roquefort cheese
Her little fried eggs under her blouse preoccupy me
As much as the pretty smile that serves as her passport

That's why we love her in our housing project
At handsome Riri's or in Mother Tatzi's bar
We call her Fly's Thigh, Suburban Flower
Her waist is thinner than an old man's pension
She sings all the time without finishing her song
It's the fault, of course, of her tiny little lungs

She was going to Prisunic to buy her Panzani pasta
I was waiting for the saleswoman to give me my pre-cooked rice
She said to me "Goodness gracious, you're handsome Pierrot"
And Fly's Thigh's honest truth, you're the one I have under my skin"

That's why we love her in our housing project
At handsome Riri's or in Mother Tatzi's bar
We call her Fly's Thigh, Suburban Flower
Her waist is thinner than an old man's pension
And if the poor girl isn't very gastronomic
It's the fault, of course, of her tiny little stomach

She explains to me then that her little fiancé is pitiful
Since he short-circuited his "lady-killer"
He looks more like a comma in Les Misérables
Than a hyphen in Lady Chatterley's Lover

That's why we love her in our housing project
At handsome Riri's or in Mother Tatzi's bar
We call her Fly's Thigh, Suburban Flower
Her waist is thinner than an old man's pension
One of two things, when she sits down tenderly
Her bottom is too small or my knees are too big

As she is very pious, we ran to the abbey
And the black radish of her parish blessed us
Then it was the grand departure for our honeymoon
In a hotel in Arpajon we knew seventh heaven

And since then we love each other in our housing project
At handsome Riri's or in Mother Tatzi's bar
We call her Fly's Thigh, Suburban Flower
Her waist is thinner than an old man's pension

But I can tell you all in passing (la-la-la-la)
That of all hearts, hers is the biggest (la-la-la-la)
But I can tell you all in passing (la-la-la-la)
That of all hearts, hers is the biggest