Lyrics and translation Pierre Perret - Cuisse de mouche

Cuisse de mouche

Sa petite paire de noix gonfle un petit poil sa mini-jupe
Elle a des gambettes comme un fil à couper l'roquefort
Ses petits œufs au plat sous son chemisier me préoccupent
Autant qu'le joli sourire qui lui sert de passeport

C'est pour ça qu'on l'aime dans notre HLM
Chez le beau Riri ou dans l'bistrot de l'mère Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche, Fleur de banlieue
Sa taille est plus mince que la retraite des vieux
Elle chante tout l'temps sans finir sa chanson
C'est la faute bien sûr à ses tout petits poumons

Elle allait au Prisunic acheter ses Panzani
Moi, j'attendais que la vendeuse me donne mon riz précuit
Elle me dit "Dieu me chatouille, vous êtes le beau Pierrot
Et parole de Cuisse de Mouche, c'est vous que j'ai dans la peau"

C'est pour ça qu'on l'aime dans notre HLM
Chez le beau Riri ou dans l'bistrot de l'mère Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche, Fleur de banlieue
Sa taille est plus mince que la retraite des vieux
Et si la pauvrette n'est pas très gastronome
C'est la faut bien sûr à son petit estrogome

Elle m'explique alors que son petit fiancé est pitoyable
Depuis qu'il s'est fait court-circuiter l'piège à mémés
Il a plutôt l'air d'une virgule dans les Misérables
Que d'un trait d'union dans l'Amant de Lady Chatterley

C'est pour ça qu'on l'aime dans notre HLM
Chez le beau Riri ou dans l'bistrot de l'mère Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche, Fleur de banlieue
Sa taille est plus mince que la retraite des vieux
De deux choses l'une, quand elle s'assied tendrement
Son cul est trop petit ou mes genoux sont trop grands

Comme elle est très pieuse on a couru vers l'abbaye
Et le radis noir de sa paroisse nous a bénis
Puis ce fut le grand départ vers notre lune de miel
Dans un hôtel d'Arpajon on connut l'septième ciel

Et depuis on s'aime dans notre HLM
Chez le beau Riri ou dans l'bistrot de l'mère Tatzi
On l'appelle Cuisse de Mouche, Fleur de banlieue
Sa taille est plus mince que la retraite des vieux

Mais je peux vous dire à vous tous en passant (la-la-la-la)
Que de tous les cœurs c'est le sien le plus grand (la-la-la-la)
Mais je peux vous dire à vous tous en passant (la-la-la-la)
Que de tous les cœurs c'est le sien le plus grand

Мушиная ножка

Ее маленькие грудки слегка натягивают мини-юбку,
У нее ножки тонкие, как проволока для резки рокфора,
Ее маленькая грудь под блузкой меня волнует,
Также как и милая улыбка, служащая ей паспортом.

Вот почему мы любим ее в нашем доме,
У красавчика Рири или в бистро мамаши Татци.
Мы зовем ее Мушиной ножкой, цветком окраины,
Ее талия тоньше, чем пенсия стариков.
Она все время поет, не заканчивая песни,
Это, конечно же, из-за ее маленьких легких.

Она шла в Присюник покупать свои Панзани,
А я ждал, когда продавщица даст мне мой быстрорастворимый рис.
Она сказала мне: "Божечки, вы красавчик Пьеро,
И честное слово, Мушиная ножка, я вся ваша".

Вот почему мы любим ее в нашем доме,
У красавчика Рири или в бистро мамаши Татци.
Мы зовем ее Мушиной ножкой, цветком окраины,
Ее талия тоньше, чем пенсия стариков.
И если бедняжка не очень гурман,
Это, конечно же, из-за ее маленького желудка.

Она объяснила мне, что ее маленький жених жалок,
С тех пор, как у него замкнуло "капкан для бабушек".
Он скорее похож на запятую в "Отверженных",
Чем на дефис в "Любовнике леди Чаттерлей".

Вот почему мы любим ее в нашем доме,
У красавчика Рири или в бистро мамаши Татци.
Мы зовем ее Мушиной ножкой, цветком окраины,
Ее талия тоньше, чем пенсия стариков.
Одно из двух, когда она нежно садится,
Или ее попа слишком мала, или мои колени слишком велики.

Поскольку она очень набожна, мы побежали в аббатство,
И черная редька ее прихода нас благословила.
Затем был великий отъезд в наш медовый месяц,
В отеле Арпажона мы познали седьмое небо.

И с тех пор мы любим друг друга в нашем доме,
У красавчика Рири или в бистро мамаши Татци.
Мы зовем ее Мушиной ножкой, цветком окраины,
Ее талия тоньше, чем пенсия стариков.

Но я могу сказать вам всем мимоходом (ля-ля-ля-ля),
Что из всех сердец ее сердце самое большое (ля-ля-ля-ля),
Но я могу сказать вам всем мимоходом (ля-ля-ля-ля),
Что из всех сердец ее сердце самое большое.