Dealer - Pierre Perret translation in German

Dealer

Dealer
Pierre Perret

Bien sûr petit c'est pas beau
De dire des gros mots
Pourtant certains ont servi
A sauver des vies
En sortant d' l'école primaire
Quand la caillera
Dans sa dope mortifère
Alors n'hésite pas mon gars
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Et puis plus tard à tes enfants
Et aux enfants de tes enfants
Dis à tous ceux que tu chéris
Que tous ces mecs sont pourris
Apprends à tes gentils copains
Qui s'mettent un rail dans le tarin
Qu'y a un cimetière d'éléphants roses
Qu'on appelle overdose
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Un jour nos bouquins scolaires
Devront dire pourtant
Ce qu' ma chanson salutaire
Conseille aux enfants
Pour vivre une musique de rêves
Sans de faux accords
Ne va pas donner ta sève
A tous ces marchands de mort
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
On peut faire des trucs géniaux
Sans être shooté
Il vaut mieux être un blaireau
Qu'un branché camé
Au grand jamais je t' l'annonce
Molière ou Hugo
N'ont eu besoin de défonce
Pour imposer leur logo
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Et puis plus tard à tes enfants
Et aux enfants de tes enfants
Dis à tous ceux que tu chéris
Que ces mecs sont pourris
A tes gentils copains naïfs
Qui s'en mettent un petit coup dans l'pif
Et même à ceux qui croient malin
De se rouler un joint
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde
Dis leur que c'est d'la merde un dealer

Dealer

Dealer
Pierre Perret

Klar, Kleine, es ist nicht schön
Große Wörter zu sagen
Doch manche haben gedient
Um Leben zu retten
Beim Verlassen der Grundschule
Wenn die Gangsterbande
Mit ihrem tödlichen Dope
Also zögere nicht mein Mädchen
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist ein Dealer
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist ein Dealer
Und später deinen Kindern
Und den Kindern deiner Kinder
Sag allen, die dir lieb sind
Dass alle diese Typen verrottet sind
Bring deinen netten Freunden bei
Die sich eine Line in die Nase ziehen
Dass es einen Friedhof rosa Elefanten gibt
Den man Overdose nennt
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist ein Dealer
Eines Tages müssen unsere Schulbücher
Trotzdem sagen
Was mein heilsames Lied
Den Kindern rät
Um eine Traummusik zu leben
Ohne falsche Akkorde
Gib deine Lebenskraft nicht
An all diese Händler des Todes
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist ein Dealer
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist ein Dealer
Man kann tolle Dinge tun
Ohne drauf zu sein
Lieber ein Trottel sein
Als ein hippes Junkie
Niemals, das verspreche ich
Molière oder Hugo
Brauchten keinen Rausch
Um ihr Logo bekannt zu machen
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist ein Dealer
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist ein Dealer
Und später deinen Kindern
Und den Kindern deiner Kinder
Sag allen, die dir lieb sind
Dass diese Typen verrottet sind
Deinen naiven netten Freunden
Die sich einen kleinen Schub in die Nase geben
Und selbst denen, die glauben schlau
Einen Joint zu drehen
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist ein Dealer
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist ein Dealer
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist
Sag ihnen, dass es Scheiße ist ein Dealer