Lyrics and translation Pierre Perret - Donnez-nous des jardins

Donnez-nous des jardins

Donnez-nous donnez-nous des jardins
Des jardins pour y faire des bêtises
D'où on r'vient des p'tites fleurs à la main
Quand on a déchiré sa chemise
Des jardins d'où l'on est si contents
De rentrer les genoux tout en sang

C'est pas qu'on s'embête en bas des H.L.M.
Mais les galipettes sur le ciment c'est pas d'la crème
Et pour trouver d'l'herbe accrochez-vous bien
Comme disait un lézard vert qui était pas daltonien

Si on casse les vitres quand on joue au football
Qu'on vous casse les pieds aussitôt qu'on revient de l'école
C'est qu'on manque d'espace de piafs et de feuilles
Y'a plus qu'à la caisse d'épargne qu'on trouve des écureuils

Donnez-nous donnez-nous des jardins
Des jardins pour y faire des bêtises
D'où on r'vient des p'tites fleurs à la main
Quand on a déchiré sa chemise
Des jardins aux odeurs sauvageonnes
Ça vaut celles des oxydes de carbone

Bien souvent je rêve de bêtes et de prairies
Recherchant une trêve à cet univers un peu gris
Je joue aux abeilles le vol du bourdon
Si la reine s'émerveille mon goûter sera bon

Les mulots gambillent le hibou vend des poux
Une jolie chenille est v'nue tremper une soupe aux choux
Et un pauvre mille-pattes se voit déjà ruiné
Par cinq cents paires de savates qui ont besoin d'ressem'ler

Donnez-nous donnez-nous des jardins
Des jardins pour y faire des bêtises
D'où on r'vient des p'tites fleurs à la main
Quand on a déchiré sa chemise
Des jardins d'où l'on est si contents
De rentrer les genoux tout en sang

Dire au hérisson qu'il peut aller s'raser
Au vieux saule pleureur de pas trop s'démoraliser
Et à la mante religieuse de n'pas bouffer son mec
Que même ces dames du M.L.F. trouv'raient pas ça correct

Quelle vie merveilleuse loin des marteaux-piqueurs
Des marchands d'béton qui f'raient bien mieux d'vendre des choux-fleurs
Laissez pousser l'herbe les arbres et les fleurs
Même les ânes en ont besoin autant qu'les promoteurs

Donnez-nous donnez-nous des jardins
Des jardins pour y faire des bêtises
D'où on r'vient des p'tites fleurs à la main
Quand on a déchiré sa chemise
Des jardins pleins d'animaux marrants
Ça nous chang'rait un peu d'nos parents

Donnez-nous donnez-nous des jardins
Des jardins pour y faire des bêtises

Подарите нам сады

Подарите, подарите нам сады,
Сады, где можно шалить,
Откуда мы вернёмся с цветочками в руках,
Порвав рубашку.
Сады, откуда мы так рады вернуться,
С окровавленными коленками.

Не то чтобы нам было скучно внизу многоэтажек,
Но кувыркаться на цементе - так себе удовольствие,
А чтобы найти траву, придется попотеть,
Как говорил один зелёный ящер, который не был дальтоником.

Если мы разбиваем стёкла, играя в футбол,
Если мы надоедаем вам, как только возвращаемся из школы,
То это потому, что нам не хватает пространства, птиц и листьев.
Только в сберкассе можно найти белок.

Подарите, подарите нам сады,
Сады, где можно шалить,
Откуда мы вернёмся с цветочками в руках,
Порвав рубашку.
Сады с дикими ароматами,
Они лучше, чем запах выхлопных газов.

Часто я мечтаю о зверях и лугах,
Ища передышки в этом сером мирке.
Я играю в пчёл, изображая полёт шмеля,
Если королева будет в восторге, мой полдник будет вкусным.

Мыши резвятся, сова продает вшей,
Красивая гусеница пришла замочить суп из капусты,
А бедная многоножка видит себя разоренной,
Пятьюстами парами ботинок, которым нужно починить подошвы.

Подарите, подарите нам сады,
Сады, где можно шалить,
Откуда мы вернёмся с цветочками в руках,
Порвав рубашку.
Сады, откуда мы так рады вернуться,
С окровавленными коленками.

Сказать ежу, что он может побриться,
Старой плакучей иве, чтобы не слишком расстраивалась,
А богомолу, чтобы не ел свою подружку,
Что даже дамы из Движения за освобождение женщин сочтут это неправильным.

Какая чудесная жизнь вдали от отбойных молотков,
От торговцев бетоном, которые лучше бы продавали цветную капусту.
Пусть растет трава, деревья и цветы,
Даже ослам они нужны так же, как и застройщикам.

Подарите, подарите нам сады,
Сады, где можно шалить,
Откуда мы вернёмся с цветочками в руках,
Порвав рубашку.
Сады, полные забавных животных,
Это немного изменит наших родителей.

Подарите, подарите нам сады,
Сады, где можно шалить.