Lyrics and translation Pierre Perret - Dépêche-toi mon amour

Je poireautais près d'elle au même confessionnal
Je l'entends qui sanglote et je lui demande si ça va mal
Les calots dans la flotte la frite au Bain-Marie
Je suis dans le coaltar dit-elle et c'est la faute à mon mari
Lors me serrant près d'elle tendrement je m'enquis
Serait-il infidèle et vous ferait-il des courts-circuits
Au contraire gémit-elle c'est le papa édredon
Et il y a des avaries quelque part dans sa soute à charbon

Dépêche toi mon amour
Je suis garée en double file
Et vite fait sur le gaz
Elle me fait Merry Christmas
Dépêche toi mon amour
Elle a le feu au tambour
Je me roule une dernière saucisse
Et le curé me fait à vous mon fils

Midi et demi elle sonne elle se pointe en courant
Moi peinard comme personne je suis en train de becqueter mes harengs
Chéri qu'elle se précipite, je peux pas rester beaucoup
Faut que je m'en retourne vite faire la gamelle de mon époux
Elle me jette à la tête ses fringues en catastrophe
Je vois déjà ses mouillettes et les deux frères Karamazov
Pendant que j'ôte mes targettes, mes fumeuses à carreaux
Elle elle est déjà prête elle a plus que ses pinces à vélo

Dépêche toi mon amour
Je suis garée en double file
Dépêche toi mon chéri
J'ai le tracsir de mon mari
Dépêche toi mon amour
Elle a le feu au tambour
Te plains pas tant pis pour toi
Y fallait pas y mettre les doigts

Dix piges de cette école j'ai les éponges mitées
Je paume tout mon pétrole et mes fusibles font que sauter
Émue ma douce maîtresse par cette Bérézina
Fait venir à toute vitesse un toubib qui déclara
Pas besoin de faire de phrases il est râpé foutu
Il a les batteries nazes et le starter qui répond plus
Dites-lui adieu d'un geste qui sera le dernier
Elle me prit par la veste et me secoua comme un prunier

Dépêche-toi mon amour
Je suis garée en double file
Dépêche-toi mon amour
Au lieu de mourir tranquille
Vous les mecs d'alentour
Si vous tombez dessus un jour
Ne lui dites même pas bonjour
Elle vous déballerait son discours

Dépêche-toi mon amour
Je suis garée en double file
Et vite fait sur le gaz
Elle vous fera Merry Christmas
Dépêche-toi mon amour
Elle a le feu au tambour
Te plains pas tant pis pour toi
Y fallait pas y mettre les doigts
Dépêche-toi

Я был рядом с ней на той же исповедальне.
Я слышу, как она всхлипывает, и спрашиваю, не все ли в порядке
Тюбетейки на флоте жарят ее на водяной бане
Я в коалтаре, сказала она, и это вина моего мужа
Когда я нежно прижимаюсь к ней, я спрашиваю
Будет ли он неверен и нанесет вам короткое замыкание
Наоборот, стонет она, это папа в стеганом одеяле
И где-то в его угольном бункере есть неисправности

Поторопись, любовь моя
Я припарковался двойная
И быстро нажал на газ
Она делает меня Счастливого Рождества
Поторопись, любовь моя
У нее огонь в барабане
Я катаю себе последнюю колбасу
И священник делает меня для вас моим сыном

В половине второго она звонит, она бежит.
Мне трудно, как никому, я собираю своих селедок.
Дорогой, она торопится, я не могу долго оставаться.
Мне нужно поскорее вернуться и заняться хозяйством моего мужа.
Она бросает мне на голову свою одежду в катастрофе
Я уже вижу его мокриц и Двух Братьев Карамазовых
Пока я снимаю свои мишени, мои клетчатые курительные трубки
Она уже готова, у нее есть нечто большее, чем ее велосипедные зажимы

Поторопись, любовь моя
Я припарковался двойная
Поторопись, дорогой.
У меня есть след моего мужа
Поторопись, любовь моя
У нее огонь в барабане
Не жалуйся так сильно на себя
Там надо поставить пальцы

Десять голубей из этой школы у меня поджаты губки.
Я сжимаю всю свою нефть, и мои предохранители просто взрываются
Тронут мою милую хозяйку этой Березиной
Быстро привел какого-то придурка, который заявил:
Нет необходимости составлять предложения, он тертый, проклятый
У него есть тупые батареи и стартер, который реагирует больше
Попрощайтесь с ним жестом, который станет последним
Она схватила меня за куртку и встряхнула, как сливу

Поторопись, любовь моя
Я припарковался двойная
Поторопись, любовь моя
Вместо того чтобы умереть спокойно
Вы, парни из окрестностей
Если вы когда-нибудь столкнетесь с этим
Даже не поздоровайся с ней.
Она бы развернула вам свою речь.

Поторопись, любовь моя
Я припарковался двойная
И быстро нажал на газ
Она доставит вам счастливого Рождества
Поторопись, любовь моя
У нее огонь в барабане
Не жалуйся так сильно на себя
Там надо поставить пальцы
Поторопись